Rig Veda 9.89.3: Mandala 9, Sukta 89, Mantra 3
Sukta 9.89
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥
Transliteration
siṃháṃ nasanta mádhvo ayā́saṃ hárim aruṣáṃ divó asyá pátim | śū́ro yútsu prathamáḥ pṛ́cchate gā́ asyá cákṣasā pári pāty ukṣā́ ||
Translation
彼らは彼に近づく、獅子に近づくがごとく――蜜なる歓喜に疲れを知らず――黄金にして赤く、この天の主。英雄として戦いにおいて先頭に立ち、光の牛（光線）を求める。彼の視力によって、牡牛の力は四方を巡り行く。
Word by Word
सिंहम्lion (as/like a lion)
सिंहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
असन्तbeing; existing (they being)
असन्त:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
मध्वःof sweetness / of honey (i.e., of Soma’s sweetness)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अयासम्unwearied, tireless
अयासम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयास (प्रातिपदिक; a-यास)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
अरुषम्ruddy, flaming
अरुषम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
अस्यof this; his
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
शूरःthe hero
शूरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
युत्सुin battles
युत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयुध् → युत्सु (नपुंसक बहुवचन-स्थानीय; ‘युत्सु’ = युद्धेषु)
प्रथमःfirst, foremost
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
पृच्छतेasks, inquires
पृच्छते:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अस्यof him; his
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चक्षसाwith (his) eye; by sight
चक्षसा:
करण
TypeNoun
Rootचक्षस् (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
पातिprotects, guards
पाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
उक्षाthe bull (vigorous one)
उक्षा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउक्षन्/उक्षा (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.