Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

પ્રો સ્ય વહ્નિઃ—અગ્નિ-શક્તિનો વહનકર્તા—ઋતના યોગ્ય માર્ગો પરથી આગળ વધે છે; દ્યૌમાંથી વરસતા વરસાદ સમો પવમાન ધારા રૂપે વહે છે. સહસ્રધાર સોમ અમારામાં નિવાસ કરે છે—માતાના ઉપસ્થમાં, વનના અંકુરિત વૃદ્ધિમાં—અને અમારા અસ્તિત્વના ક્ષેત્રમાં આવી પહોંચે છે.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

હે વસિષ્ઠ, સિંધુઓનો રાજા પોતાનું વસ્ત્ર ધારણ કરે છે; ઋતની અતિશય ઝડપી નૌકામાં તે આરોહણ કરે છે. અપ્સુમાં બિંદુ (દ્રપ્સ) વધે છે—શ્યેન-બળથી પ્રેરિત; પિતા તેને દોહે છે, અને તે પિતાની જ જાતિ-બંધુતા દોહી કાઢે છે.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

મધુર મધુથી અયાસ—અથાક—સિંહ સમા તેઓ તેની પાસે આવે છે; હરિત-સુવર્ણ, અરુણ, આ દ્યૌનો સ્વામી. યુદ્ધોમાં શૂર, પ્રથમ, તે ગાઓ—કિરણ-રશ્મિઓ—ને શોધે છે; પોતાની દૃષ્ટિથી ઉક્ષા—વૃષભ-શક્તિ—ચારે તરફ પરિભ્રમણ કરે છે.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

મધુ-પીઠવાળો, ઘોર અને અયાસ (અથાક) અશ્વ—વિસ્તૃત ચક્રવાળા રથમાં, ઊંચે ગતિ કરતો—તેઓ જોડે છે. તેની સ્વસાઓ અને જામી (સગાં) તેને માર્જે છે; સનાભયઃ (એક જ નાભિવાળા) વાજિન (વેગવાન)ને ઊર્જાથી બળ આપે છે.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

ચાર ઘૃત-દુહઃ (ઘી દોહનારી શક્તિઓ) તેને ચોંટે છે—એક જ આંતર્ધરુણ (અંતર આધાર)માં સાથે બેઠેલી. નમસાથી પુનાન (શુદ્ધ થતો) તેને તેઓ વહેવા દે છે; સર્વ દિશાઓથી તેને પરિષંતિ (આવરી લે છે) — એ પ્રાચીનાઓ.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

તે દ્યૌનો વિષ્ટંભ (આધાર-સ્તંભ) છે, પૃથિવીનો ધરুণ (આધાર) છે; સર્વ ક્ષિતયો (નિવાસ-લોકો) પણ તેની હસ્તે છે. ગૃણતે (સ્તુતિ કરનાર) માટે તારો ઉત્સ (ઝરણો) સ્થાપિત છે, નિયુત્વાન (બળો સાથે જોડાયેલ); મધ્વો અંશુ (મધુર કિરણ) ઇન્દ્રિયાય (ઇન્દ્રના પરાક્રમ માટે) પવતે—વિજયી અધિપત્ય તરફ.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

વિજયી, પવનથી પ્રેરિત, દેવોની પ્રાપ્તિ તરફ આગળ વધ; હે સોમ, વિઘ્નહંતા ઇન્દ્ર માટે તું પવિત્ર થા. અમને મહાન, બહુ-પ્રકાશમાન ધન-સમૃદ્ધિ આપ; અને સુંદર પરાક્રમવાળી સુવીર્યના અમે સ્વામી બનીએ.