Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

అగ్ని-వాహకుడైన ‘వహ్ని’ అనే పవమాన సోముడు ఋజు/ధర్మ మార్గాల వెంట ముందుకు సాగుతాడు; ద్యులోక వర్షంలా శుద్ధికర్తగా ధారలుగా ప్రవహిస్తాడు. సహస్రధార సోముడు మనలోనే స్థిరపడతాడు—మాతృ ఉపస్థంలో, వనస్పతి వృద్ధిలో—మా సత్తా-క్షేత్రంలోకి వచ్చి చేరుతాడు.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

వసిష్ఠా! నదుల రాజైన అతడు తన వస్త్రాన్ని ధరించాడు; ఋత యొక్క అత్యంత వేగమైన నావపై ఎక్కాడు. అప్సు—జలాలలో—ఆ బిందువు పెరిగింది, శ్యేన (గద్ద)-ప్రేరణతో నడిపింపబడింది; తండ్రి అతనిని దోహుతాడు, అతడూ తండ్రి యొక్క జాతి/బంధుత్వాన్ని దోహించి వెలికి తీస్తాడు.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

వారు అతనిని సింహంలా సమీపిస్తారు—మధురానందంలో అలసటలేని వాడు; హరిత-సువర్ణ, అరుణ, ఈ ద్యులోకాధిపతి. యుద్ధాల్లో ప్రథముడైన శూరుడు అతడు; ‘గా’—కిరణాలు/గోవులు—వాటిని అన్వేషిస్తాడు; తన దృష్టితో ‘ఉక్షా’ (వృషభ-శక్తి) చుట్టూ సంచరిస్తుంది.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

మధు-పృష్టం (తేనె-వెనుకగల), ఘోరం (భయంకరమైన), అయాసం (అలసటలేని) అశ్వాన్ని వారు ఉరు-చక్ర (విస్తార చక్రాలు) గల రథానికి, ఋష్వం (ఉన్నతగామి)గా, యోక్తారు. అతని స్వసారః (సోదరీలు) మరియు జామయః (సన్నిహిత బంధువులు) అతనిని మర్జయంతి—శుద్ధి చేస్తారు; సనాభయః (ఒకే నాభి/ఒకే మూలమువారు) వాజినం (వేగవంతుణ్ని) ఊర్జతో బలపరుస్తారు.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

నాలుగు ఘృత-దుహః (నెయ్యి దోహనముచేసే) శక్తులు అతనితో కలిసి ఉంటాయి; ఒకే అంతర్ధరుణే (అంతర్గత ఆధారంలో) సమంగా కూర్చున్నవి. అవి నమసా (భక్తి-నమస్కారంతో) అతనిని పునానాః—శుద్ధి చేస్తూ—ప్రవహింపజేస్తాయి; ఆ పూర్వీ (ప్రాచీన) శక్తులు అతనిని విశ్వతః (అన్ని వైపులా) పరిషంతి—ఆవరించును.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

అతడు దివః యొక్క విష్టంభః (స్తంభం/ఆధారం), పృథివ్యాః యొక్క ధరుణః (ధారణ-ఆధారం); సమస్త క్షితయః (స్థిర లోకాలు/నివాసాలు) అతని హస్తే (చేతిలో) ఉన్నాయి. గృణతే (స్తుతి గాయకునికి) నీ ఉత్సః (స్రోతస్సు) స్థాపితమై ఉంది, నియుత్వాన్ (శక్తులతో యుక్తుడై/జూపబడి); మధ్వః అంశుః (తేనెమయ కిరణం/రసధార) ఇంద్రియాయ—ఇంద్రుని పరాక్రమశక్తికి—పవతే (ప్రవహిస్తుంది), విజయాధిపత్యం వైపు.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

జయిస్తూ, వాయు-ప్రేరితుడై, దేవులను పొందే మార్గం (దేవవీతి) వైపు సాగు; హే సోమా, వృత్రహా, ఇంద్రునికై నిన్ను నీవే పవిత్రం చేసుకో. మహత్తరమైన, బహు-ప్రకాశమయమైన ధనసంపదను మాకు ప్రసాదించు; సుందర పరాక్రమం గల సువీర్యానికి మేము అధిపతులమగుదుము.