Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

अग्निवाहक ‘वह्नि’ असा पवमान सोम धर्म्य मार्गांनी पुढे सरकतो; जसा द्युलोकातून पाऊस, तसा तो शुद्ध करणारा धारांनी प्रवाहित होतो. सहस्रधारा सोम आमच्यात येऊन स्थिर होतो—मातेच्या उपस्थात, वन-वनस्पतीच्या वाढीत—आणि आमच्या अस्तित्व-क्षेत्रात प्रवेश करतो.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

हे वसिष्ठा! नद्यांचा राजा त्याने आपले वसन धारण केले आहे; तो ऋताच्या अतिशय वेगवान नौकेवर आरूढ झाला आहे. अप्सु—जलांत—तो थेंब वाढला आहे, श्येन (गरुड/बाज)-प्रेरित; पिता त्याला दुहतो, आणि तोही पित्याची जात/बंधुता दुहून प्रकट करतो.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

ते त्याच्याकडे सिंहासारखे येतात—मधुर आनंदात अयासरहित; हरित-सुवर्ण, अरुण, या द्युलोकाचा अधिपती. तो शूर, युद्धांत प्रथम, ‘गा’ (किरण-गायी) शोधतो; आपल्या दृष्टीने ‘उक्षा’ (वृषभ-शक्ती) सर्वत्र परिभ्रमण करते.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

मधु-पृष्ठ, घोर, अयास (अथक) अश्वाला ते उरु-चक्र (रुंद चाकांचे) रथात, उंच वेगाने धावणारा असा, जुंपतात. त्याच्या स्वसा आणि जामयः (निकट-स्वजन) त्याला मर्जित/शुद्ध करतात; सना-भयः (एकाच नाभी/एकाच मूळाचे) वाजिन् (वेगवान) याला ऊर्जेने बळकट करतात.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

चार घृत-दुहः (तूप-दोहन करणाऱ्या) शक्ती त्याच्याशी संलग्न होतात, एकाच अन्तर्धरुण (आतील आधार) मध्ये एकत्र बसलेल्या. त्या नमसा (श्रद्धा-नमस्काराने) त्याला पुना॒न—शुद्ध करत करत—प्रवाहमान करतात; त्या प्राचीन शक्ती त्याला विश्वतः (सर्व बाजूंनी) परि षन्ति—वेढून राहतात.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

तो दिवःचा विष्टम्भ (स्तंभ/आधार) आहे, पृथिव्याःचा धरुण (धारण-आधार) आहे; सर्व क्षितयः (स्थिर लोक/वसती) त्याच्या हस्ते आहेत. गृणते (स्तुती करणाऱ्यास) तुझा उत्सः (स्रोत) स्थापिला आहे, नियुत्वान् (बलांनी युक्त/जुंपलेला); मध्वः अंशुः (मधुर किरण/रसधारा) इन्द्रियाय—इंद्राच्या पराक्रमासाठी—पवत (प्रवाहतो), विजयकारी अधिपत्याकडे.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

विजय साधीत, वायूने प्रेरित होऊन, देवप्राप्तीच्या (देववीति) मार्गाकडे धाव; हे सोम, वृत्रहा, इंद्रासाठी स्वतःला पवित्र कर. आम्हांस महान, बहुतेजस्वी धन-समृद्धी दे; सुंदर पराक्रमाच्या (सुवीर्य) स्वामित्वास आम्ही पात्र होवो.