Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

王は前へと進み、聖なる言（ヴァーチ）を生み出しつつ、諸水を衣としてまとい、光線へと駆り立てる。彼は汚れをつかみ取り、羊（アヴィ）たる浄め手としてその身により清められ、神々の整えられた供儀の場へと近づく。

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

インドラのために、ソーマよ、汝は人々の力によって四方より注がれる。人の眼をもつ波、詩聖として、林（搾り場）において塗油される。旅立つために汝には古き流れが多くある。千のハリ（青駿）が供椀に坐し、その力を運び進める。

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

海より生まれたアプサラスたち、思慮ある者らは、内に坐して、思索する者の上にソーマを流し出した。彼女らは彼を高き館の交わりへと駆り立て、浄めゆくソーマに、尽きぬ恩寵（スムナ）を乞い願う。

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

われらのソーマは流れる――牛を得る勝者、戦車を得る勝者、黄金の充溢を得る勝者、光輝の天界を得る勝者、水を得る勝者、千の力を得る勝者として。神々は彼を飲むための歓喜（マダ）として造り上げた――最も甘き一滴、暁の力に赤く、安楽をもたらす者として。

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

ソーマよ、汝が自らを清めつつ、われらを慕いて流れるとき、これらを真実ならしめ、財宝を奔り来たらしむ。敵を、近きにも遠きにも、撃ち滅ぼせ。われらのために、光の広き牧場と、無畏の境地とを備えよ。