Sukta 78
Sukta 9.78
Soma Pavamāna
এই চুটি পৱমান স্তোত্ৰত সোমক শোধনৰ একেবাৰে ক্ৰিয়াৰ মাজতেই প্ৰশংসা কৰা হৈছে: ‘ৰাজা’ পানীত আৱৃত হৈ আগবাঢ়ি যায়, অশুচিতা ধৰি লৈ দেৱতাৰ অৰ্পণ-স্থানৰ বাবে যোগ্য হয়। ইয়াত সোমৰ পৰিশোধনক প্ৰেৰিত বাক্/বাণী, দিৱ্য সঙ্গ, আৰু ধন, বিস্তৃত ‘গোচৰ’ (গব্যূতি) আৰু নিৰ্ভয়তা দানৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে; লগতে নিকট আৰু দূৰৰ শত্রুক আঘাত কৰিবলৈ তেওঁক প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥
আগবাঢ়ে ৰজা—বাণী জন্মাই; আপো পৰিধান কৰি সি ধাৱিত হয় আৰু ৰশ্মিসকলৰ ফালে গাইসমূহক চালিত কৰে। সি কলংক ধৰে; শৰীৰেৰে ‘অৱি’ (শুদ্ধিকৰ মেষ) সদৃশ হৈ শুদ্ধ হয়, আৰু দেবতাসকলৰ নিষ্কৃত—প্ৰস্তুত নিবেদন-স্থানলৈ উপনীত হয়।
Mantra 2
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥
ইন্দ্ৰৰ বাবে, হে সোম, তুমি নৰশক্তিসকলৰ দ্বাৰা চাৰিওফালে ঢালি দিয়া হওঁ; নৰদৰ্শী তৰংগ—কবি—তুমি বনত (পেষণ-স্থানত) অভিষিক্ত হওঁ। যাত্ৰাৰ বাবে তোমাৰ বহু প্ৰাচীন স্ৰোত আছে; সহস্ৰ অশ্ব, উজ্জ্বল হৰিসকল, চমূষদত (অৰ্পণ-পাত্ৰত) আসীন, বল আগবঢ়াই লৈ যায়।
Mantra 3
समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥
সমুদ্ৰজাত অপ্সৰাসসকল, অন্তৰত আসীন, মনীষিণ (চিন্তক)ৰ ওপৰত সোম ঢালি দিলে। সিহঁতে তেওঁক উচ্চ গৃহৰ সখিত্বলৈ আগবঢ়ায়; পৱমান সোমৰ পৰা অক্ষয় সুম্ন (অনুগ্ৰহ) বিচাৰে।
Mantra 4
गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥
আমাৰ সোম পৱমান গোজিত্, ৰথজিত্, হিৰণ্যজিত্, স্বৰ্জিত্, অব্জিত্, সহস্ৰজিত্—এইদৰে বিজয়ী হৈ বয়। যাক দেৱসকলে পীতয়ৰ বাবে মদ (উল্লাস) ৰূপে গঢ়িলে—সৰ্বাধিক মধুৰ, অৰুণ দ্ৰপ্স, ময়োভূ (কল্যাণকাৰী) স্বৰূপ।
Mantra 5
एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥
হে সোম, পৱমান! আমাক কামনা কৰি তুমি এই সকলোকে সত্য কৰি তোলোঁ, আৰু ধন-সম্পদৰ ধাৰা বোৱাই দিওঁ। ওচৰতে আৰু দূৰতো থকা শত্ৰুক দমন কৰা; আৰু আমালৈ ৰশ্মিৰ বিস্তৃত চৰণভূমি (গৱ্যূতি) আৰু নিৰ্ভয় অৱস্থা দান কৰা।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies himself through water and the filter, becoming fit to be offered to the gods.
It means Soma is seen as a power that awakens inspired speech (vāc) and clear thought in the seer, especially during the purification and offering.
It asks Soma to make intentions true, to send riches, to defeat enemies near and far, and to grant a wide, radiant ‘pasture’ (gavyūti) along with fearlessness.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.