Rig Veda 9.78.3: Mandala 9, Sukta 78, Mantra 3

Sukta 9.78

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.78.3

Transliteration

samudriyā́ apsáraso manīṣíṇam āsī́nā antár abhí sómam akṣaran | tā́ īṃ hinvanti harmyásya sákṣaṇiṃ yā́cante súmnaṃ pávamānam ákṣitam ||

Translation

海より生まれたアプサラスたち、思慮ある者らは、内に坐して、思索する者の上にソーマを流し出した。彼女らは彼を高き館の交わりへと駆り立て、浄めゆくソーマに、尽きぬ恩寵（スムナ）を乞い願う。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समुद्रियाः: ocean-born / belonging to the sea
• समुद्रियाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समुद्रिय (समुद्र-सम्बद्ध) < समुद्र

• अप्सरसः: Apsarases (celestial nymphs)
• अप्सरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्

• मनीषिणम्: the wise / inspired one
• मनीषिणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मनीषिन्

• आसीनाः: sitting
• आसीनाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: आस् (√ās) → आसीन

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम

• अक्षरन्: they caused to flow / they let flow
• अक्षरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षर् (√kṣar)

• ताः: those (women)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम्

• हिन्वन्ति: they impel, set in motion
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हि (√hi / √hinv)

• हर्म्यस्य: of the mansion / lofty house
• हर्म्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हर्म्य

• सक्षणिम्: the companion / attendant (helper)
• सक्षणिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सक्षणि

• याचन्ते: they ask, request
• याचन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: याच् (√yāc)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न

• पवमानम्: the purifying one (Soma)
• पवमानम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: पु (√pū) → पवमान

• अक्षितम्: un-decaying, imperishable
• अक्षितम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: क्षि (√kṣi) + a- (निषेध) → अक्षित