Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

ರಾಜನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಜನಯಿಸುತ್ತಾ; ಅಪಸ್ಸನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ಕಿರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವಿರ (ಮೇಷ/ಶುದ್ಧಿಕರ್ತ) ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ದೇವರ ನಿಷ್ಕೃತ (ಸಿದ್ಧ ಅರ್ಪಣಸ್ಥಾನ)ದತ್ತ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ನರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸರ್ವತ್ರ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ನರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಊರ್ಮಿ—ಕವಿ—ನೀನು ವನದಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞಪೀಡನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತೀ. ಯಾತ್ರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ಸ್ರುತಯಃ (ಧಾರೆಗಳು) ಇವೆ; ಸಹಸ್ರ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಹರಯಃ, ಚಮೂಷದ್—ಹವಿಷ್ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿ—ಬಲವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

ಸಮುದ್ರಜನ್ಯ ಅಪ್ಸರಸಃ, ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿ, ಮನುಷಿಣಂ (ಚಿಂತಕನ) ಮೇಲೆ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹರ್ಮ್ಯ (ಉನ್ನತ ಗೃಹ)ದ ಸಖ್ಷಣಿಂ—ಸಹಚರ್ಯಕ್ಕೆ—ಹಿಂವುತ್ತಾರೆ; ಪವಮಾನ ಸೋಮದಿಂದ ಅಕ್ಷಿತ (ಅಕ್ಷಯ) ಸುಮ್ನ—ಕೃಪೆಯನ್ನು—ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

ನಮ್ಮ ಸೋಮನು ಗೋಜಿತ್—ಗೋ/ಕಿರಣಗಳ ಜಯಕ—ರೂಪವಾಗಿ, ರಥಜಿತ್, ಹಿರಣ್ಯಜಿತ್, ಸ್ವರ್ಜಿತ್, ಅಬ್ಜಿತ್, ಸಹಸ್ರಜಿತ್ ಆಗಿ ಪವತೆ—ಪ್ರವಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ಮದ—ಆನಂದೋತ್ಕರ್ಷ—ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಸ್ವಾದಿಷ್ಠ ದ್ರಪ್ಸ, ಅರುಣ—ಉಷಾ-ಬಲದಿಂದ ರಕ್ತಿಮ—ಮತ್ತು ಮಯೋಭುವ—ಸುಖದಾಯಕ।

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಪವಮಾನ! ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸತ್ಯವಾಗಿಸುತೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೂ ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕಿರಣಗಳ ವಿಶಾಲ ಗವ್ಯೂತಿ (ಮೇಯ್ದಾಣ)ಯನ್ನೂ ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸು.