
Sukta 9.79
この短いパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、搾り出されたソーマの滴が浄化の中を奔流して進み、祭祀者に養いと霊感に満ちた思惟を広げるさまを讃える。さらに浄めるソーマを道徳的・守護的な力として呼び、繁栄と正しい心を妨げる「抑え留めるもの」や敵対する諸力を滅ぼすよう願う。結びには、ソーマの力と愛すべき恍惚が、供犠する者たちを「段から段へ」と安全に運び渡すよう祈る。
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
われらのために、促されずとも進むソーマの滴らよ、搾り出されし輝けるものとして、広大なる天において前へと疾れ。われらの衝きと養いとは広がりゆけ。不施の者らは異邦人のごとく滅びよ。われらの思惟は利得を勝ち取れ。
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
われらのためにソーマの滴らよ、歓喜の酔い(マダ)をほとばしらせつつ疾れ。かの財宝によって、われらは熱き駿馬を轭する。いかなる死すべき者の、欺きめぐらす要求をも越えて、われらはあらゆる仕方で財宝を携え得ん。
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
また、自らの吝惜は敵となり、他の者の吝惜は狼となる。それらは乾いた地を越えて走る渇きのように、ともに広がる――浄めつつあるソーマよ、制しがたいこれらの力を撃て。
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
かくて、インドゥよ、最初の輝きが汝の精髄を搾り出す――吉祥にして、姿よく美しく整ったものを。浄めゆく者よ、段から段へとわれらを渡らせよ;汝の力を顕し、愛しき陶酔がわれらのうちに現れよ。
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.