Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

この者は槽の器の中で高らかに鳴り、蜜なる歓喜に満ちる――インドラのヴァジュラ、光よりもなお輝く輝き。彼に向かって、真理のよく乳する流れは、澄ましバターの豊かさを滴らせつつ、乳を携え鳴く牝牛のように流れ来たる。

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

その古き者は浄めつつ流れゆく――天の彼方より、中空を越えて、鷹が運び来たった者。彼は蜜なる歓喜とともに急ぎ、力に震える；弓手クリシャーヌ（Kṛśānu）の弓より放たれることさえ、心において畏れられた。

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

われらのために、先なるものも後なるものも、ソーマの滴たちよ、光線に富む大いなる力の充溢へと駆けよ。見えやすく、蛇のごとく敏捷に走る者たち――マントラごとに供物を、供物ごとにマントラを受け入れる彼らが、われらの内にマントラ重ねて進みゆかんことを。

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

このインドゥ（ソーマ）は知者として、林を求める者のごとく隠れたものをわれらのために勝ち取り、心によりてまっすぐに進み、多くに讃えられる。座（サダナ）において胎（ガルバ）を据えるその者は、光の牛群の集う広大な囲い――光線の囲槛（ヴラジャ）へと奔りゆく。

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

正しき働きをなす者、広くはたらく精髄（ラサ）は、光り輝く天より流れ下る。彼は大いにして欺かれず――ヴァルナ（Varuṇa）、広大なる法（ṛta）の力として、広き空間をめぐり動く。ミトラ（Mitra）もまた、われらの諸領域において搾り出され、祭儀にふさわしい。群れの中の強き牡馬のごとく、彼は鳴きわたる。