Rig Veda 9.78.2: Mandala 9, Sukta 78, Mantra 2
Sukta 9.78
Devata: Soma Pavamāna (prepared for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥
Transliteration
índrāya soma pári ṣicyase nṛ́bhir nṛ-cákṣā ūŕmiḥ kavír ajyase vánē | pūrvī́r hí te srutáyaḥ sánti yā́tave sahásram áśvā háryaś camū-sádaḥ ||
Translation
インドラのために、ソーマよ、汝は人々の力によって四方より注がれる。人の眼をもつ波、詩聖として、林（搾り場）において塗油される。旅立つために汝には古き流れが多くある。千のハリ（青駿）が供椀に坐し、その力を運び進める。
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
परिaround, forth
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
षिच्यसेyou are poured/strained
षिच्यसे:
कर्म (कर्मणि-भावः/मध्यस्थ-प्रयोगः: ‘thou art poured’)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
नृभिःby men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नृचक्षाःman-seeing, watched by men
नृचक्षाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootनृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
ऊर्मिःthe wave/surge
ऊर्मिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
कविःthe seer, poet
कविः:
कर्तृ (ऊर्मेः/सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अज्यसेyou are anointed/smeared
अज्यसे:
कर्म (कर्मणि-भावः/मध्यस्थ-प्रयोगः: ‘thou art anointed’)
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) / अञ्ज (to smear, anoint)
वनेin the wood/forest (i.e., in the wooden vat/pressing-place)
वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
पूर्वीःmany former/earlier
पूर्वीः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्रुतयःstreams, runnings
स्रुतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्रुति (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
— (सत्तार्थक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यातवेto go, for going
यातवे:
प्रयोजन/उद्देश्य
TypeVerb
Rootया (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक) / यातव् (infinitive in -तवे)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म (गम्य/प्राप्य-परिमाणम्)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ (हरयः इत्यस्य सह-समुच्चयः)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
हरयःthe tawny ones (bays; Indra’s horses)
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
चमूषदःsitting in the ladle/bowl; stationed at the soma-bowl
चमूषदः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootचमू-षद् (प्रातिपदिक; समास: ‘in the ladle/bowl’ + ‘sitting’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.