Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

矢が弓に向けて据えられるように、思（マティ）は定められ、狙いを得る。子牛が母のふくらむ乳房へ急ぐように。先頭にあって、彼は広く流れる乳の流れを搾り出す。定められた掟と働きのうちにあっても、ソーマはなお進み、われらの内なる祭儀を成就せんとする。

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

思いは近づいて交わり、蜜に浸される。歓喜をもたらす生起が、有の座の内にそれを駆り立てる。浄めゆくソーマ（Soma）は絶えぬ糸のごとく、障りを打ち砕く者のように、蜜に満つる滴となって囲いの網をめぐり、さらに流れ進む。

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

羊毛のフリースの上に、花嫁を慕って彼は流れる——皮をめぐり、アディティ（Aditi）の娘たちをほどき、ṛta（宇宙の正理）の道を行く。褐金の者は大股に進み、礼拝されるべき者、みずから統べる恍惚。霊威の力で研ぎ澄まされ、偉大な牡牛のように輝く。

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

牡牛は量り分け、牝牛らは迎えに進む——神の神力たる女神たちは、澄み清められた流出口へと近づく。彼は明るく不滅の囲いを越えた。ソーマは染め浸した衣のように、その周りに織りめぐらされる。

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

汚れなき輝く衣をまとい、黄褐の不死者は、自らを清めつつ身をめぐらせて包み込む。天の背を、その浄めのための光の覆いとして整え、杯のために広がる敷きものを、天空のごとき基として作りなした。

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

太陽の光条のように、疾く駆り立てられ、熱望に満ちた歓喜の流れは、ともに集い進む。張り渡された糸のまわりを、速き奔流がめぐり走る。インドラ（Indra）を離れては、彼はどの住処（領域）をも清めはしない。

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

川が斜面を下って低地へと奔り込むように、牡牛より注がれた速き恍惚は、その道を得た。われらの住まいに安らぎあれ、二足にも四足にも。われらのうちに、ソーマ（Soma）よ、力の満ち満ちた豊穣が堅く立ち、諸族が定まりますように。

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

われらのために流れ来たりて清めよ、富を具して——黄金を具し、馬を具し、牛を具し、穀を具し、また勝勇の力を。まことに汝、ソーマよ、われらの父祖にして拠り所なり。天の頂に据えられ、われらの生命の勢いを立て、増し成す者。

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

これらソーマの流れは、清められつつ、戦車のごとくインドラへと進み、勝利の獲得へと向かう。搾り出されて、羊毛の濾し器を越えて行き、覆いを捨てて、黄褐のものらは雨へ——豊穣の注ぎへと向かう。

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ソーマの滴よ、広大なるインドラのために清めよ、慈悲深く、非難なき者、害を滅する者よ。歌う者に輝く富を運べ。天と地よ、神々とともに、われらを導き守れ。