Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

彼のために、七つの養う力は三たび乳をしぼり、太古の広がる天のうちに真実の歓喜を注ぎ出した。さらに彼がṛta（宇宙の正法・秩序）によって増し広がるとき、輝く衣として、ほかの四つの麗しき世界を形づくった。

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

美しき不死を求めつつ、彼は詩人の洞見によって両の天界にわたり広がる。迅き施しもて、最も輝く水々をめぐり包み、神の栄光によって彼らがその座—光明の住処—を知るときに。

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

願わくは彼の光標（光輝）が不死にして、屈せられず、二つの生に従いゆかんことを。人の威力と神の力と—それらによって、彼が浄めるとき、思念はまことに王（ソーマ）を捉える。

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

彼は十の善きはたらきによって浄められ、前へ進む測りのうちに、中ほどの母たちとともに進む。麗しき不死（アムリタ）を飲み、人を見通す眼をもって、両方の民（両界）を見わたす。

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

彼はインドラの力能のために自らを磨き、天地（ローダシー）の両端のあいだに据えられて歓喜する。雄牛としてその勢力により、曲がれる思いを打ち払う。狩人のごとく、妨げる者どもへ突進する。

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

彼は輝く牝牛のように鳴きつつ進み、母たちに呼びかけるかのごとく、マルットたちの響きのような音を立てる。最初のリタ（Ṛta）――天を担う力――を知り、善き意志の者はそれを讃歌のために選び取る。

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

轟き、畏るべき牡牛は、力をもってその角を研ぎ澄ます。広き洞察をもつ黄褐の者よ。ソーマは善く作られた胎（ヨーニ）に坐し、牛より生まれた皮がその輝く衣となり、牛より生まれた外衣がその光の袍となる。

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

清浄なる者、浄めつつ、その身を汚れなきものとする。黄褐の者は羊毛の稜線に据えられる。ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユに嘉せられ、善き働き（スカルマ）によって三重の蜜（マドゥ）が形づくられる。

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

流れよ、ソーマ、神々の享受のために。牡牛インドラの心にあるソーマの座（ソーマダー ナ）へ入れ。災いと悪が我らを襲う前に、我らをそれらの彼岸へ渡らせよ。田を知る者よ、問う者に方角を告げ示せ。

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

軛を負う駿馬のごとく、力と勝利の満ちるところへ疾走せよ。インドゥ（Indu、ソーマ）よ、浄められて流れ、インドラ（Indra）の腹へと入れ。舟が川を渡るように、道を知って越えよ。勇士が戦うように、われらから敵の嘲りと悪しき非難を払い退けよ。