Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

ধনুকে স্থাপিত তীরের মতো মতি (চিন্তা) লক্ষ্যাভিমুখে স্থির হয়ে ধৃত হয়; মাতার স্ফীত স্তন-থনের দিকে বাছুর যেমন বেগে ছুটে যায়। অগ্রভাগে সে উরুধারা (প্রশস্ত-ধারা) স্রোত দুহে; নিজের ব্রত (নিয়ত বিধান) এর মধ্যেও সোম যজ্ঞ-সিদ্ধির জন্য অগ্রসর হয়।

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

চিন্তা কাছে আসে ও মিশে যায়; তা মধুতে সিক্ত, মধুরসে রঞ্জিত হয়। আনন্দ-জননী জন্ম তাকে অন্তরে, সত্তার আসনে, প্রেরণা দেয়। পবমান সোম—অবিচ্ছিন্ন ধারা—যেন বাধা-নাশক আঘাতকারী; মধুসমৃদ্ধ বিন্দু আবরণ-জালের চারদিকে প্রবাহিত হয়ে অগ্রসর হয়।

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

ভেড়ার লোমময় ফ্লিসের উপর সে প্রবাহিত হয়, বধূকে কামনা করে; চর্মের চারদিকে ঘোরে এবং অদিতির কন্যাদের শিথিল করে; সে ঋতের পথে চলে। হরি (তাম্র-হলুদ) অগ্রসর হয়—আরাধ্য, স্ব-সংযত মদ; আত্মবল দ্বারা তীক্ষ্ণ হয়ে সে মহাবৃষভের মতো দীপ্ত হয়।

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

বৃষভ তা মেপে দেয়; ধেনুগণ তাকে অভিমুখে অগ্রসর হয়—দেবের দিব্য শক্তিগণ পরিশুদ্ধ নির্গমের কাছে আসে। সে উজ্জ্বল, অব্যয় আবরণ অতিক্রম করেছে; সোম তার চারদিকে বোনা হয়েছে, যেন রঙে ডুবিয়ে রঞ্জিত বস্ত্র।

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

কলুষহীন, দীপ্তিমান বস্ত্র পরিধান করে হরিতবর্ণ অমর সোম, নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে চারদিকে নিজেকে আবৃত করে। সে তার শোধনের জন্য দ্যুলোকের পৃষ্ঠকে উজ্জ্বল আচ্ছাদন করেছে; আর পাত্রদ্বয়ের (চম্বোঃ) জন্য বিস্তৃত উপস্তরণ, আকাশসদৃশ ভিত্তি নির্মাণ করেছে।

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

সূর্যের রশ্মির মতো, দ্রুতগামী ও উদ্দীপিত, উল্লাসময় (মৎসরাসঃ) প্রবাহগুলি একসঙ্গে ধাবিত হয়। প্রসারিত তন্তুর চারদিকে দ্রুত স্রোতগুলি ছুটে চলে; ইন্দ্র ব্যতীত সে কোনো ধামকে একেবারেই শুদ্ধ করে না।

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

যেমন নদী ঢাল বেয়ে নেমে নিম্নভূমির দিকে প্রবল বেগে ধাবিত হয়, তেমনি বৃষভ-প্রেরিত উল্লাস (মদ) রূপ দ্রুত প্রবাহগুলি তাদের পথ পেয়েছে। আমাদের নিবাসে, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য মঙ্গল হোক; আমাদের মধ্যে, হে সোম, বল-সমৃদ্ধি (বাজাঃ) স্থির থাকুক, এবং জনসমূহ প্রতিষ্ঠিত হোক।

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

হে সোম! আমাদের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও—বসু-সমৃদ্ধ, হিরণ্য-সমৃদ্ধ, অশ্ব-সমৃদ্ধ, গো-সমৃদ্ধ, যব (অন্ন)-সমৃদ্ধ, এবং সুভীর্য (শ্রেষ্ঠ বীর্য/পরাক্রম) দানকারী। কারণ, হে সোম, তুমিই আমাদের পিতৃগণ এবং আমাদের ভিত্তি; তুমি দ্যৌর মূর্ধায় প্রতিষ্ঠিত, এবং আমাদের প্রাণবলকে স্থির করে বৃদ্ধি কর।

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

এই সোম-ধারাগুলি পবমান হয়ে ইন্দ্রের দিকে রথের মতো বিজয়-লাভের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হয়। সুত (নিষ্পেষিত) হয়ে তারা অব্য (উল) নির্মিত পবিত্র (ছাঁকনি) অতিক্রম করে; আবরণ ত্যাগ করে হরিত (তাম্রবর্ণ) ধারাগুলি বৃষ্টির দিকে—উদকের প্রবাহ, উচ্চ প্রাচুর্যের বর্ষণের দিকে—যায়।

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

হে ইন্দু! বৃহৎ ইন্দ্রের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও—সুমৃळীক (কল্যাণকর), অনবদ্য (নির্দোষ), এবং রিশাদ (অপকার-নাশক)। স্তোতা/গায়ককে চন্দ্র (দীপ্ত) বসু-সম্পদ ভরে দাও; আর হে দ্যাবাপৃথিবী! দেবগণের সঙ্গে আমাদের অগ্রসর করো ও রক্ষা করো।