Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

کمان پر تیر کی طرح، سوچ تیار اور متوجہ ہوتی ہے؛ بچھڑے کی طرح وہ ماں کے بھرے ہوئے تھنوں کی طرف جلدی کرتا ہے۔ آگے بڑھ کر وہ اپنے وسیع بہاؤ کی دھاروں دیتا ہے؛ اپنے مقررہ قوانین اور طریقوں میں بھی سوم ہم میں رسم کو پورا کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

سوچ قریب آتی ہے اور مل جاتی ہے، وہ شہد میں ڈوبی ہوتی ہے؛ خوشی لانے والی پیدائش اسے وجود کی جگہ میں دھکیلتی ہے۔ پاک کرنے والا سوم، ایک مسلسل دھاگے کی طرح، رکاوٹوں کو توڑنے والے کی طرح، شہد سے بھرپور قطرہ گھیرے ہوئے جال کے گرد بہتا ہے اور آگے نکل جاتا ہے۔

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

بھیڑ کی اون پر وہ بہتا ہے، دلہن کی خواہش رکھتا ہے، وہ کھال کے گرد گھومتا ہے اور ادتی کی بیٹیوں کو کھولتا ہے؛ وہ رت کے راستے سے جاتا ہے۔ سنہرا رنگ والا قدم اٹھاتا ہے، پوجنیے، خود پر قابو والا جذبہ؛ روح کی طاقت سے تیز کرتے ہوئے، وہ ایک بڑے بیل کی طرح چمکتا ہے۔

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

بیل اسے ناپتا ہے؛ گائیں اس سے ملنے کے لیے آگے بڑھتی ہیں، دیوتا کی الہی طاقتیں صاف نکالے ہوئے راستے کے قریب آتی ہیں۔ وہ روشن، ناقابلِ فنا گھیرے سے آگے نکل گیا ہے؛ سوم اس کے گرد اس طرح بنا ہے جیسے ڈوبا اور رنگا ہوا کپڑا۔

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

داغ دھبے سے پاک چمکدار لباس پہنے، سنہرا لافانی، خود کو صاف کرتے ہوئے، اپنے آپ کو لپیٹ لیتا ہے۔ اس نے آسمان کی پیٹھ کو اپنی صفائی کے لیے روشن اوڑھنا بنا دیا ہے؛ اس نے پیالوں کے لیے پھیلا ہوا بچھونا بنایا ہے، آسمان جیسا اساس۔

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

سورج کی کرنوں کی طرح، تیز چلنے والی اور بے تاب، جذبے سے بھرپور دھارے ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ تیز دھارے کھینچی ہوئی دھاگے کے گرد بہتے ہیں؛ اندر کے بغیر وہ کسی بھی دائرے کو بالکل بھی پاک نہیں کرتا۔

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

دریا کی طرح ڈھلوان سے نیچے نشیب میں، تیز جذبات، بیل سے بہائے گئے، اپنا راستہ ڈھونڈ لیتے ہیں۔ ہمارے گھر میں امن ہو، دو پاؤں اور چار پاؤں والوں میں؛ ہم میں، اے سوم، طاقت کی بھرپوریاں مضبوط کھڑی رہیں، اور لوگ قائم ہوں۔

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

ہمارے لیے پاک کرو، دولت لاتے ہوئے، سونے سے بھرپور، گھوڑوں سے بھرپور، گائیوں سے بھرپور، اناج سے بھرپور، اور روح کی بہادر طاقت۔ کیونکہ تم، اے سوم، ہمارے باپ اور ہمارا اساس ہو؛ تم آسمان کے سر پر بیٹھے ہو، ہماری زندگی کی طاقت قائم کرتے اور بڑھاتے ہو۔

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

یہ سوم کی دھارے، پاک کرتے ہوئے، اندر کی طرف جیت کی طرف رتھوں کی طرح جاتے ہیں۔ نچوڑے گئے، اون کے چھلنی سے آگے بڑھ جاتے ہیں؛ اوڑھنے کو پیچھے چھوڑ کر، سنہرے رنگ والے بارش کی طرف جاتے ہیں، اونچی بھرپور کی بہاؤ کی طرف۔

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

اے سوم کا قطرہ، بڑے اندر کے لیے پاک ہو جا - مہربان، بے عیب، نقصان دہ چیزوں کو ختم کرنے والا۔ گائک کو چمکدار دولت پہنچا؛ اور اے آسمان اور زمین، دیوتاؤں کے ساتھ ہمارا بھلا اور حفاظت کرو۔