Rig Veda 9.69.6: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 6
Sukta 9.69
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥
Transliteration
sū́ryasya-iva raśmáyo drāvayitnávō matsarā́saḥ pra-súpaḥ sākám īrate | tántuṃ tatáṃ pári sárgās āśávo néndrād ṛté pavate dhā́ma kíṃ cana ||
Translation
太陽の光条のように、疾く駆り立てられ、熱望に満ちた歓喜の流れは、ともに集い進む。張り渡された糸のまわりを、速き奔流がめぐり走る。インドラ（Indra）を離れては、彼はどの住処（領域）をも清めはしない。
Word by Word
सूर्यस्यof the sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootसूर्य
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
रश्मयःrays
रश्मयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरश्मि
द्रावयित्नवःimpelling/causing to run; driving
द्रावयित्नवः:
कर्तृ (रश्मयः-विशेषण)
TypeAdjective (agent-noun)
Rootद्रावयित्नु
मत्सरासःexhilarating (draughts/streams); intoxicating
मत्सरासः:
कर्तृ (समनाधिकरणम् रश्मयः)
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर
प्रसुपःswift/active; well-impelled
प्रसुपः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootप्रसुप
साकम्together
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम्
ईरतेthey move/are set in motion
ईरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर् (ईरते)
तन्तुम्the thread
तन्तुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतन्तु
ततम्stretched, extended
ततम्:
कर्म (तन्तुम्-विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootतन् (√तन्) → ततम्
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootपरि
सर्गासःstreams/flows; outpourings
सर्गासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसर्ग
आशवःswift
आशवः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआशु
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
इन्द्रात्from Indra
इन्द्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootइन्द्र
ऋतेwithout, except
ऋते:
—
TypeIndeclinable
Rootऋते
पवतेhe/it purifies; flows (as Soma)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (√पू, पवते)
धामabode; station; ordinance/power
धाम:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन्
किम्anything
किम्:
कर्म (धाम-विशेषण/अन्यत्)
TypePronoun (interrogative used as indefinite)
Rootकिम्
चनeven; at all
चन:
—
TypeIndeclinable (enclitic)
Rootचन
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.