Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

疾駆の馬のように浄められる者、歓喜のために照明の光線（牛＝光）によって磨かれる金色の者——その者を、われらは霊感の讃歌によってまとわせ、輝かせる。

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

われらのために、求め願うすべての讃歌は、古の作法のごとく彼を飾り立てる——この輝く滴（インドゥ Indu）をインドラ（Indra）の飲用に捧げ、光明の力の主がわれらのうちに増大せんことを。

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

自らを浄めつつ、黄金のソーマ（Soma）は進みゆく。讃歌によって周く整えられ、完全に備わる——祭儀と叡智にふさわしき客たる聖見者の働きのうちに。

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

おお自浄のソーマ（Soma）よ、われらのためにラユィ（rayi）を見いだし、もたらせ——真の輝きに美しきそれを。おおインドゥ（Indu）よ、千の光彩をもつ富を。

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

インドゥ（Indu）は、豊穣をもたらす競走の駿馬のごとく、浄めの濾し器へと跳び入る。神を求める者が流れ出で、越えゆくときに。

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

浄めよ、豊穣の獲得のために、讃歌を唱える聖見者（vipra）の増大のために。ソーマ（Soma）よ、われらに善き英雄力（suvīrya）を与えよ――魂に効力ある力を。