Sukta 44

Mantra 1

प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥

われらのために流れ出でよ、インドゥ（Indu）よ、広大なる展開のために。波を担うがごとく奔りゆけ。熱心なる招き手として神々へと進め――神なる力が入り来たり、われらの内に働くために。

Mantra 2

मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥

ソーマ――先見の力なる詩聖――は、われらの諸々の思惟に愛され、照明する知性によって据えられ、はるかに広がる領域において駆り立てられて進む。流れゆく水の筋によって、霊感ある者の観照の流れを増し広げる。

Mantra 3

अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥

このソーマは神々の中にあって目覚め、搾り出されて濾し器へと来たる。ソーマは広く統べる力として進み、われらの本性の多様な働きを光へと整え導く。

Mantra 4

स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥

彼がわれらのために自らを清め、力の満ち溢れをもたらさんことを。麗しき内なる祭儀を形づくり、供物の座を整えて、光の諸力をそこに迎え住まわせる。

Mantra 5

स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥

常に増大し、霊感の力に富むソーマ（Soma）が、われらのためにバガ（Bhaga）とヴァーユ（Vāyu）へと来たれ。彼が神々の諸力にみずからを繋ぎ、福分と神々の息吹がわれらの内に動くように。

Mantra 6

स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥

彼が今日、われらのまことの富のために浄め働かんことを。意志（kratu）を知る者、道を見いだす最上の者として。われらのために力の充溢（vāja）と、広大に輝く名声（śravas）を勝ち取らんことを。