Rig Veda Sukta 44
Mandala 9Sukta 446 Mantras

Sukta 44

Sukta 9.44

Rishi

Traditionally: Soma Pavamāna hymns are attributed to various seers; specific ascription for RV 9.44 varies by recension/Anukramaṇī (commonly from the Pavamāna collections).

Chandas

Likely Jagatī/Triṣṭubh-family meter typical of Pavamāna sections; exact chandas should be verified against the Anukramaṇī for RV 9.44.1.

この短いパヴァマーナ讃歌は、浄めの中で流れ出るソーマを呼びかける。彼は波のうねりのような生命の奔流を携え、神々のもとへと押し進み、その臨在を招く。詩節は、澄みわたるソーマの流れを「美しき祭儀」(adhvara)と結び合わせ、聖なる座を据え、力と正しい導き、そして広がりゆく名声を授けるよう祈願する。

Recitation with translationRig Veda 9.44

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (purifying Soma / Indu)

    Soma is praised as Indu, the bright drop, flowing and purifying through the filter (pavitra) like a wave, hastening toward the gods and making the sacrifice fair and fit for divine arrival.

Mantras

Mantra 1

प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥

われらのために流れ出でよ、インドゥ(Indu)よ、広大なる展開のために。波を担うがごとく奔りゆけ。熱心なる招き手として神々へと進め――神なる力が入り来たり、われらの内に働くために。

Mantra 2

मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥

ソーマ――先見の力なる詩聖――は、われらの諸々の思惟に愛され、照明する知性によって据えられ、はるかに広がる領域において駆り立てられて進む。流れゆく水の筋によって、霊感ある者の観照の流れを増し広げる。

Mantra 3

अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥

このソーマは神々の中にあって目覚め、搾り出されて濾し器へと来たる。ソーマは広く統べる力として進み、われらの本性の多様な働きを光へと整え導く。

Mantra 4

स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥

彼がわれらのために自らを清め、力の満ち溢れをもたらさんことを。麗しき内なる祭儀を形づくり、供物の座を整えて、光の諸力をそこに迎え住まわせる。

Mantra 5

स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥

常に増大し、霊感の力に富むソーマ(Soma)が、われらのためにバガ(Bhaga)とヴァーユ(Vāyu)へと来たれ。彼が神々の諸力にみずからを繋ぎ、福分と神々の息吹がわれらの内に動くように。

Mantra 6

स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥

彼が今日、われらのまことの富のために浄め働かんことを。意志(kratu)を知る者、道を見いだす最上の者として。われらのために力の充溢(vāja)と、広大に輝く名声(śravas)を勝ち取らんことを。

Inside Sukta 44

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is urged to flow forth for us—vastly extending life—bearing a wave and moving toward the gods as their eager inviter.

  2. Development

    The hymn links Soma’s purification with the making of a ‘beautiful sacrifice,’ preparing the barhis-seat and welcoming divine powers to abide.

  3. Climax

    Soma is acclaimed as the one who brings plenitudes of force and right ordering of the rite—effectively installing the gods within the prepared offering-space.

  4. Where it settles

    The prayer closes with concrete boons: wealth, right knowing and path-finding, victory/strength (vāja), and “great fame” (bṛhat śravas).

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between human offering and divine power: clarified Soma strengthens the gods, sustains ṛta (right order), and releases vitality, victory, and renown into the world.
  • Inner significanceThe purifying flow symbolizes the refinement of mind and will—clarity arising from inner pressing and filtering—so aspiration can ‘invite the gods’ (higher powers) to act within consciousness.

The seer

  • Pavamāna (Soma-hymn) seer; Anukramaṇī attribution varies for RV 9.44Associated with the Mandala 9 Pavamāna corpus—hymns that poetically track Soma’s pressing, filtering, and ascent as a divine power that energizes the sacrifice and the gods.

Famous verses

ūrmim na bibhrat (bearing a wave, as it were)
Verse 9.44.1Sets the hymn’s keynote: Soma’s purifying rush as a wave that presses toward the gods, functioning as the summons that draws divine powers into the work of the sacrifice.Read verse 9.44.1 →
cārum adhvaram (the beautiful sacrifice)
Verse 9.44.4Connects Soma’s purification to ritual formation—he ‘fashions the beautiful adhvara’ and prepares the barhis-seat, emphasizing Soma as the organizer and enlivener of the rite.Read verse 9.44.4 →
gātuvittamaḥ (best finder of the path)
Verse 9.44.6Concluding petition that names Soma’s guiding intelligence (kratuvit) and superior path-finding (gātuvittamaḥ), asking for vāja and bṛhat śravas as the hymn’s final fruits.Read verse 9.44.6 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Brightness/clarity (indu)
  • Wave-like rushing energy
  • Inviter of the gods to the sacrifice
  • Best finder of the path (gātuvittama)
  • Knower of intention/will (kratuvit)
  • Giver of strength, wealth, and wide fame

Also by this seer

  • Mandala 9 (Soma Pavamāna) hymns across multiple seer-families in the tradition (ascriptions vary by Anukramaṇī/recension).

The rite, step by step

  • Press Soma (savana) and mix/prepare according to rite.
  • Filter through the pavitra (wool/strainer) as the ‘purifying’ action; collect the clarified flow.
  • Consecrate the offering-space: spread/prepare the barhis (sacrificial grass seat).
  • Invite the gods (āvāhana) to take their place and partake.
  • Make Soma libations (āhuti) to the intended deities, accompanied by recitation.
  • Conclude with petitions for vāja (vigor/victory), vasu (wealth), and bṛhat śravas (vast fame).

Offerings

  • Clarified Soma juice (pavamāna)
  • Libations into the fire (where applicable)
  • Barhis (sacrificial grass) as the prepared seat
  • Supporting oblations customary to Soma rites (e.g., ghee/milk admixtures per tradition)

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and flowing through the filter (pavitra), moving toward the gods as the sacred offering.

It asks Soma to purify and strengthen the sacrifice, invite the gods to be present, and grant wealth, vigor/victory (vāja), right guidance, and wide fame (bṛhat śravas).

The wave image highlights Soma’s powerful, surging flow during purification and suggests an inner meaning too: clarified energy and consciousness rising and spreading through the being.

Ask anything about Sukta 44 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play