Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

ಯಾವನು ಅತಿ (ವೇಗದ) ಅಶ್ವದಂತೆ ಮೃಜ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಗೋ (ಕಿರಣ)ಗಳಿಂದ ಮದಕ್ಕಾಗಿ—ಸುವರ್ಣವರ್ಣನಾದ ಅವನನ್ನು; ಅವನನ್ನು ನಾವು ಗೀರ್ಭಿಃ, ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಆವರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ನಮಗಾಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿಗಳು) ಅವನನ್ನು ಪುರಾತನ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದು) — ಜ್ಯೋತಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

ಪುನಾನ—ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವ—ಹರ್ಯತ (ಸುವರ್ಣವರ್ಣ) ಸೋಮನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕೃತನಾಗಿ, ಮೆಧ್ಯ-ಅತಿಥಿಯಾದ ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ)ಯ ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ರಯಿ—ಸುಶ್ರಿಯ, ನಿಜ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ—ವಿದಾ, ಕಂಡು ತಂದುಕೊಡು; ಹೇ ಇಂದೋ, ಸಹಸ್ರವರ್ಚಸ—ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

ಇಂದು ರಥಗತಿಯ ಅಶ್ವದಂತೆ—ವಾಜ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ತರುವವನು—ಪವಿತ್ರದೊಳಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವಯು (ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವನು) ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಮೀರಿಹೋದಾಗ.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

ವಾಜಸಾತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯ)ಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ)ಯ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಹೇ ಸೋಮ, ನಮಗೆ ಸುವೀರ್ಯ (ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ-ಶಕ್ತಿ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.