Sukta 43
Sukta 9.43
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সোম-সূক্তে সোমকে স্তব করা হয়েছে, যখন তিনি ছাঁকনিতে শুদ্ধ হন। তাঁকে তুলনা করা হয়েছে এক দ্রুত অশ্বের সঙ্গে, যাকে দীপ্তিমান “গাভী” (কিরণসমূহ) ধুয়ে নির্মল করে, এবং পরে কবিদের স্তোত্র তাঁকে অলংকৃত করে। এতে উজ্জ্বল ইন্দুর কাছে প্রার্থনা করা হয়েছে—তিনি যেন দীপ্তিমান ধন (রয়ি), বহুরশ্মিময় জ্যোতি দান করেন, এবং স্তোত্রগায়ক ঋষিকে বিজয়দায়ক শক্তি ও মহৎ বীর-শক্তি (সুবীর্য) দ্বারা বলীয়ান করেন।
Mantras
Mantra 1
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
যিনি হরিত-আভ, স্বর্ণবর্ণ, মদের জন্য গো-কিরণ দ্বারা দ্রুত অশ্বের ন্যায় মর্জিত হন—তাঁকে আমরা আমাদের গিরঃ (প্রেরিত স্তোত্র) দিয়ে আচ্ছাদিত করে দীপ্তিমান করি।
Mantra 2
तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
তাঁকেই আমাদের জন্য—সকল আকাঙ্ক্ষী প্রেরণা—প্রাচীন রীতির মতো স্তোত্রে অলংকৃত করে। ইন্দ্রের পানার্থে এই ইন্দু (সোমরস)॥
Mantra 3
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
স্বয়ং পবিত্র হতে হতে, হরিত-স্বর্ণাভ সোম অগ্রসর হয়—স্তোত্রগীতিতে পরিশোধিত, মেধাবী অতিথি-ঋষির যজ্ঞকর্মে॥
Mantra 4
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥
হে পবমান সোম, আমাদের জন্য রয়ি—সুন্দর সত্য-শোভাযুক্ত—অন্বেষণ করে আনো। হে ইন্দো, সহস্র দীপ্তিসম্পন্ন ধন দাও॥
Mantra 5
इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥
ইন্দু (সোম) যেমন বেগবান অশ্ব—যে বাজ-সমৃদ্ধি আনে—তেমনই পবিত্র (ছাঁকনি)-তে লাফিয়ে লাফিয়ে প্রবেশ করে; যখন দেবযু (দেব-অন্বেষী) ধারা হয়ে ঝরে পড়ে এবং অতিক্রম করে যায়।
Mantra 6
पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥
হে সোম, বাজ-লাভের জন্য নিজেকে পবিত্র কর; স্তবকারী বিপ্র (ঋষি)-এর বৃদ্ধির জন্য। আমাদের সুবীর্য—শ্রেষ্ঠ বীরশক্তি—দান কর।
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he flows through the filter in the Soma sacrifice, becoming purified, bright, and fit to be offered.
It asks for splendid wealth (rayi), great radiance (sahasravarcas), success in winning strength and plenty (vājasāti), and noble inner power (suvīrya).
Because the ritual purification is like grooming a fast steed: Soma is ‘cleaned’ by the bright rays and then ‘adorned’ by hymns, showing both physical filtering and inner illumination.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.