Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

അതി (വേഗമുള്ള) അശ്വംപോലെ മൃജ്യപ്പെടുന്നവൻ—ഗോ (കിരണങ്ങൾ) കൊണ്ട് മദത്തിനായി—സ്വർണവർണ്ണനായ അവനെ; ഞങ്ങൾ ഗീർഭിഃ, പ്രചോദിത സ്തുതികളാൽ, പൊതിഞ്ഞ് ദീപ്തമാക്കുന്നു.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ഞങ്ങള്ക്കായി സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഗിരഃ (സ്തുതികൾ) അവനെ പുരാതന രീതിപോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ പാനാർത്ഥം ഈ ദീപ്തമായ ഇന്ദു (സോമബിന്ദു) — പ്രകാശശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വളരുവാൻ.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

പുനാന—സ്വയം ശുദ്ധിയാകുന്ന—സ്വർണവർണ്ണനായ സോമൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; ഗീർഭിഃ (സ്തുതികളാൽ) പൂർണ്ണമായി പരിഷ്കൃതനായി, മേധ്യ-അതിഥിയായ വിപ്ര (ഋഷി)യുടെ യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

ഹേ പവമാന സോമ, ഞങ്ങള്ക്കായി റയി—സുശ്രിയ, യഥാർത്ഥ ശോഭയുള്ള—വിദാ, കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവരിക; ഹേ ഇന്ദോ, സഹസ്രവർചസ്—ആയിരം ദീപ്തികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന—സമ്പത്ത് നല്കുക.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

ഇന്ദു, വാജം (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരുന്ന ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, പവിത്രത്തിലേക്ക് ചാടിച്ചെല്ലുന്നു; ദേവയു (ദേവനെ തേടുന്നവൻ) ധാരയായി ഒഴുകി അതീതമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

വാജസാതി (സമൃദ്ധി-വിജയം) നേടുവാൻ പവിത്രനാകുക; പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്ന വിപ്ര (ഋഷി)യുടെ വർദ്ധനയ്ക്കായി. ഹേ സോമ, ഞങ്ങൾക്ക് സുവീര്യം (ഉത്തമ വീര്യ-ശക്തി) ദാനം ചെയ്യുക.