Sukta 43
Sukta 9.43
Soma Pavamāna
இந்தச் சுருக்கமான பவமான சோம ஸூக்தம், சோமன் வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கப்படும் போது அவனைப் போற்றுகிறது. அவன் ஒளிமிக்க “பசுக்கள்” (கதிர்கள்) கழுவி நிர்மலப்படுத்தும் வேகமான குதிரையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறான்; பின்னர் கவிஞர்களின் ஸ்தோத்திரங்கள் அவனை அலங்கரிக்கின்றன. பிரகாசமான இந்துவிடம், ஒளிவளமான செல்வம் (ரயி), பலகதிர் பிரகாசம் அளிக்கவும், பாடும் ஷியை வெற்றியளிக்கும் வலிமையாலும் உயர்ந்த வீர-ஆற்றல் (சுவீர்ய) யாலும் வலுப்படுத்தவும் வேண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
எகஸ்தசியான ‘மத’த்திற்காக, கோ-கதிர்களால் வேகக் குதிரைபோல் மெருகேற்றப்படுகின்ற, ஹரித-ஒளி கொண்ட பொன்னிறவனை—எங்கள் ‘கிர்’ (ஊக்கமூட்டும் ஸ்தோத்திரங்கள்) கொண்டு மூடி ஒளிரச் செய்கிறோம்.
Mantra 2
तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
அவரை நமக்காக—அனைத்து வேண்டுதல்மிகு ஊக்கங்கள்—பண்டைய முறையின்படி பாடல்களால் அலங்கரிக்கின்றன. இந்த இந்து (சோமரசம்) இந்திரன் பருகுவதற்காக॥
Mantra 3
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
தானே புனிதமாவதாய், ஹரித-பொன்னொளி சோமன் முன்னே செல்கிறான்—ஸ்தோத்திரப் பாடல்களால் நன்கு சீரமைக்கப்பட்டு, மேதையுடைய அதிதி-ரிஷியின் யாகச் செயலில்॥
Mantra 4
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥
ஹே பவமான சோமா, நமக்காக ரயி—உண்மைச் சோபையுடன் அழகியதை—கண்டு கொண்டு வா. ஹே இந்தோ, ஆயிரம் ஒளிகளுடைய செல்வத்தை அருள்வாய்॥
Mantra 5
इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥
இந்துா (சோமன்) வாஜ-செழிப்பைத் தரும் பாயும் குதிரைபோல் பவித்ரம் (வடிகட்டி) நோக்கி துள்ளித் துள்ளி நுழைகிறது; தேவயு (தேவரை நாடுபவன்) தாரையாகச் சிந்தி வெளிப்பட்டு, எல்லையைத் தாண்டிச் செல்லும் போது.
Mantra 6
पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥
சோமா, வாஜ-வெற்றிக்காக நீ பவித்ரமாய் (தூய்மையாய்) ஆகு; பாடும் விப்ரன் (ரிஷி) வளர்ச்சிக்காக. எங்களுக்கு சுவீர்யம்—உன்னத வீர-வலிமை—அருள்வாயாக.
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he flows through the filter in the Soma sacrifice, becoming purified, bright, and fit to be offered.
It asks for splendid wealth (rayi), great radiance (sahasravarcas), success in winning strength and plenty (vājasāti), and noble inner power (suvīrya).
Because the ritual purification is like grooming a fast steed: Soma is ‘cleaned’ by the bright rays and then ‘adorned’ by hymns, showing both physical filtering and inner illumination.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
