
Sukta 9.43
یہ مختصر پاومانا سوم کا ستوت سوم کی پاکیزگی کا جشن مناتا ہے جب وہ چھننی میں صاف ہوتا ہے، اسے تیز رفتار گھوڑے سے تشبیہ دی گئی ہے جسے روشن گائیں (کرنیں) صاف کرتی ہیں اور پھر شاعروں کے ستوتوں سے سجایا جاتا ہے۔ یہ روشن اندو سے التجا کرتا ہے کہ وہ شاندار دولت، بہت ساری کرنوں والی روشنی لائے، اور ستوت پڑھنے والے رشی کو فتح مند طاقت اور نایاب ہیرو توانائی سے نوازے۔
Mantra 1
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
جو ایک تیز گھوڑے کی طرح روشنی کی کرنوں سے جذبے کے لیے پاک کیا جاتا ہے، سنہری رنگ والا - ہم اسے اپنی الہامی ترانوں سے ڈھانپتے اور روشن کرتے ہیں۔
Mantra 2
तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
ہمارے لیے اسے، ہماری تمام طلب گار الہامیں قدیم طریقے کے مطابق سجاتے ہیں - یہ روشن قطرہ اندرا کے پینے کے لیے، تاکہ روشن قوت کا مالک ہم میں بڑھے۔
Mantra 3
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
خود کو پاک کرتا ہوا، سنہری سوما آگے بڑھتا ہے، ترانوں سے بالکل تیار کیا ہوا، اس درویش کے کام میں جو قربانی اور عقل کا مناسب مہمان ہے۔
Mantra 4
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥
اے خود کو پاک کرنے والے سوما، ہمارے لیے وہ دولت ڈھونڈ کر لاؤ - اپنی سچی شان میں خوبصورت؛ اے قطرہ، ہزاروں روشنیوں والی دولت۔
Mantra 5
इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥
قطرہ، ایک دوڑتے ہوئے گھوڑے کی طرح جو فراوانی لاتا ہے، پاک کرنے والے میں اچھلتا رہتا ہے، جب دیوتا طلب کرنے والا بہتا ہے اور آگے نکل جاتا ہے۔
Mantra 6
पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥
اے سوم، پوری کمال کی کامیابی کے لیے اور گا رہے رشی کی ترقی کے لیے خود کو پاک کر، اور ہمیں نبلے ہیرو طاقت عطا فرما، جو روح کی موثر قوت ہو۔
Soma is introduced as a swift steed being cleansed by the shining ‘cows’ (rays), readying him for joy and offering.
The poets intensify praise: Soma is made radiant by hymns, and the focus turns to what his purified brilliance brings—splendid wealth and many-rayed glory.
A direct petition: Pavamāna is asked to ‘find’ and deliver suśriya rayi and sahasravarcas (thousandfold radiance).
The hymn ends with an actionable request—purify for victory and increase the praising seer, granting suvīrya (noble, effective hero-power).
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥sahasravarcasam
pavasva vājasātaye
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he flows through the filter in the Soma sacrifice, becoming purified, bright, and fit to be offered.
It asks for splendid wealth (rayi), great radiance (sahasravarcas), success in winning strength and plenty (vājasāti), and noble inner power (suvīrya).
Because the ritual purification is like grooming a fast steed: Soma is ‘cleaned’ by the bright rays and then ‘adorned’ by hymns, showing both physical filtering and inner illumination.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.