
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、搾られ濾されて浄められるソーマを讃え、彼がたびたび勝利し、大いなる名声を得て、祭主たちをより善く、より光り輝く境地へと変容させるよう願う。反復句「athā no vasyasas kṛdhi(それゆえ我らに、より良きものを成したまえ)」が各祈願を枠づけ、長寿と太陽を仰ぎ見る視力、光輝く富、そしてソーマの意志と助けによって養いの繁栄が持続することを求める。
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ソーマよ、常に、また繰り返し、われらのために勝利せよ。浄めゆく者(Pavamāna)よ、広大なる名声(śravas)を獲得せよ。しかして、われらをいよいよ光明なる安寧へと整えたまえ。
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
常に光はあり、常に天界の太陽界(svar)はあり、そしてあらゆる幸いもまた、ソーマよ。しかして、われらをさらに勝れた境地へと整えたまえ。
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ソーマよ、われらのうちに力と成就する意志(クラトゥ)を常に保ち、敵対の圧迫を払い退けよ。しかして、われらをより善き境地へと整えたまえ。
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
浄める者たちよ、インドラが飲むためにソーマを浄めよ。しかして、われらをより善き境地へと整えたまえ。
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ソーマよ、太陽のうちにわれらを分かち与えよ――汝の成就する意志(クラトゥ)と、汝の助け(ウーティ)によって。しかして、われらをいよいよ優れた境地へと整えたまえ。
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
汝の霊妙なる意志(krátu)と、汝の加護(ūtí)とによって、われらが久しく太陽(Sūrya)を仰ぎ見ますように。しかして、われらをいよいよ善き境地へと整えたまえ。
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
よく武装せるソーマ(Soma)よ、われらへと流れ来たれ。二重に力を増す富をもたらせ。しかして、われらをいよいよ善き境地へと整えたまえ。
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
落ちず、揺るがぬ者よ、われらへと流れ来たれ。戦いのさなかに勝利する富を携えよ。しかして、われらをいよいよ善き境地へと整えたまえ。
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
祭祀によって汝は増し育てられた、浄めゆくソーマ(パヴァマーナ)よ、行為の法(ダルマ)の秩序のうちに。されば我らを、より善き境地へと整えたまえ。
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
インドゥよ、我らに輝ける富をもたらせ——駿馬のごとく迅く、あらゆる面で生命に満ちたるものを。されば我らを、より善き境地へと整えたまえ。
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.