Sukta 4
Sukta 9.4
ఈ పవమాన సోమ స్తోత్రం పిండించి వడకట్టబడుతూ శుద్ధి చెందే సోముని స్తుతిస్తుంది. అతడు పునఃపునః జయించుగాక, మహా కీర్తిని పొందుగాక, ఆరాధకులను మరింత ఉత్తమమైన, అధిక ప్రకాశమయమైన స్థితికి మార్చుగాక అని ప్రార్థిస్తుంది. ప్రతి మనవిని “అథా నో వస్యసస్ కృధి” అనే పునరుక్తి చుట్టుముట్టి నిలుపుతుంది: దీర్ఘాయుష్యము మరియు సూర్యదర్శనం, కాంతిమయమైన సంపద, అలాగే సోముని సంకల్పం మరియు సహాయంతో నిలకడైన సమృద్ధి.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
హే సోమా, సదా మరల మరల మా కొరకు జయించు; హే పవమానా, మహత్తర యశస్సు (శ్రవః) సంపాదించు. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ/కల్యాణకర స్థితిగా మలచు.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
సదా జ్యోతి ఉంది; సదా స్వర్గలోకం (స్వః) ఉంది; అలాగే హే సోమా, సమస్త సౌభాగ్యమూ ఉంది. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ/శ్రేష్ఠ స్థితిగా మలచు.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ఓ సోమా! మా లో సదా దక్షం (సామర్థ్యం) మరియు క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) నిలిపి ఉంచు; శత్రుత్వమయమైన మృధ్ (ఒత్తిడి/ఆఘాతం) ను తొలగించు. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితిగా మలచు.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ఓ పవితారులారా (శుద్ధికర్తలారా)! ఇంద్రుడు పానము చేయుటకు సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి; ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితిగా మలచండి.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ఓ సోమా! సూర్యునిలో మమ్మల్ని భాగస్వాముల్ని చేయి—నీ క్రతు (ప్రభావవంతమైన సంకల్పం) మరియు నీ ఊతులు (సహాయాలు) ద్వారా. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ, శ్రేష్ఠ స్థితిగా మలచు.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
నీ క్రతు (ప్రభావశాలి సంకల్పం) మరియు నీ ఉతులు (సహాయాలు) వలన మేము దీర్ఘకాలం సూర్యుని దర్శించుదుము; ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితికి మలచుము.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
మా వైపు ప్రవహించుము, హే సోమా, స్వాయుధ (సుసజ్జితుడు)గా; ద్విగుణ-బలవర్ధకమైన ధనసంపదను తెమ్ము. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితికి మలచుము.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
మా వైపు ప్రవహించుము, హే (సోమా), అపచ్యుత—చ్యుతి లేని, అచంచలుడు; సమరాలలో జయమిచ్చే సంపదను తెచ్చి. ఆపై మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితికి మలచుము.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
హే పవమాన సోమా! యజ్ఞములచే వారు నిన్ను కర్మ-ధర్మ విధానంలో వృద్ధి చేశారు; అప్పుడు మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితిలో మలచుము.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
హే ఇందు! మా కొరకు ప్రకాశవంతమైన సంపదను—అశ్వవత్ శీఘ్రమైనదీ, సర్వథా ‘విశ్వాయుమాన్’ (సర్వత్ర జీవశక్తితో నిండినదీ)—తెచ్చుము; అప్పుడు మమ్మల్ని మరింత ఉత్తమ స్థితిలో మలచుము.
Inside Sukta 4
How it unfolds
- Where it opens
A call to Soma Pavamāna to conquer again and again and win vast glory, immediately paired with the refrain asking him to ‘make us into the better state.’
- Development
Petitions expand from victory and fame to sustained well-being: Soma’s will (kratu) and aids (ūti) should grant long continuance and the enduring vision of Sūrya, along with thriving prosperity.
- Climax
The hymn peaks in the aspiration for prolonged seeing of the Sun—an emblem of life, order, and awakened clarity—achieved through Soma’s effective power.
- Where it settles
It closes with a request for radiant, swift, life-full wealth, returning to the refrain that Soma’s gift ultimately ‘shapes’ the worshippers into improved being.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaHe is invoked to grant ‘mahi śravaḥ’ (great glory) and to enable the seers to behold Sūrya for long duration.
- Cosmic functionHe mediates between humans and gods as the consecrated offering-drink, energizing the deities and sustaining ṛta (cosmic order) through the sacrificial circulation of vitality.
- Inner significanceSymbol of clarified consciousness: the mind’s impulses are ‘pressed’ and ‘filtered’ into a luminous, disciplined awareness that supports endurance, insight (seeing the Sun), and uplift into a better state.
The seer
- Anukta (tradition does not clearly preserve a single named r̥ṣi for RV 9.4)Associated with the Pavamāna Soma corpus where the focus is less on an individual seer’s persona and more on the liturgical voice accompanying Soma’s purification and offering.
Famous verses
athā no vasyasas kṛdhi
jyok paśyema sūryam
rayiṃ naś citram
Attributes of the deity
- Pavamāna: self-purifying/being purified through the filter
- Victorious and fame-giving (mahi śravaḥ)
- Life-sustaining and long-duration granting (jyok paśyema sūryam)
- Wealth- and strength-bestower (rayi)
- Ritually central as the offered, flowing drink
Also by this seer
- Participation (as an ‘anukta’ or variably attributed voice across recensions) in Mandala 9’s Soma Pavamāna praise tradition
- Linked broadly to Soma-stuti and pavitra (filtering) liturgy used in the Soma sacrifice
The rite, step by step
- Soma is pressed (abhiṣava) and the juice collected
- Juice is mixed/strengthened as per rite and led toward purification
- Filtering through the pavitra (wool/fleece) while chanting Pavamāna verses
- Libations offered to the deities (especially Indra and allied gods, depending on session)
- Shared ritual consumption by officiants where prescribed, sealing the requested boons (fame, vision, wealth, better-being)
Offerings
- Purified Soma juice (pavamāna soma)
- Ghee and accompanying oblations as required by the Soma session
- Supporting offerings typical to the Soma rite (e.g., cakes/food offerings in associated sequences)
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
