Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
ഈ പവമാന സോമ സ്തുതിഗാനം പിഴിഞ്ഞും ചാലിച്ചും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിക്കട്ടെ, മഹത്തായ കീർത്തി നേടട്ടെ, ആരാധകരെ കൂടുതൽ ഉത്തമവും കൂടുതൽ ദീപ്തിയുള്ളതുമായ നിലയിലേക്കു മാറ്റട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. “അഥാ നോ വസ്യസസ് കൃധി” എന്ന ആവർത്തനവാക്യം ഓരോ അപേക്ഷയെയും ചുറ്റിപ്പറ്റുന്നു: ദീർഘായുസ്സും സൂര്യദർശനവും, പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്തും, സോമന്റെ ഇച്ഛയും സഹായവും മൂലം നിലനിൽക്കുന്ന പോഷക സമൃദ്ധിയും.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഹേ സോമ, സദാ വീണ്ടും വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്കായി ജയിക്കേണമേ; ഹേ പവമാന, മഹത്തായ യശസ് നേടുക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉന്നതമായ, പ്രകാശമയമായ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് രൂപപ്പെടുത്തുക.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
സദാ ജ്യോതി ഉണ്ട്; സദാ സ്വർ (സൂര്യലോകം) ഉണ്ട്; എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൂടെ, ഹേ സോമ. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉത്തമാവസ്ഥയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുക.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഹേ സോമ, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സദാ ദക്ഷതയും ക്രതു (കർമ്മസാധകമായ ദൃഢസങ്കൽപ്പം)യും നിലനിർത്തുക; വൈരികളുടെ പീഡനങ്ങളെ അകറ്റുക. തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉത്തമമായ നിലയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുക.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഹേ പവിത്രീകരകരേ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുവിൻ; തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉത്തമവും സമന്വിതവുമായ നിലയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഹേ സോമ, സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നല്കുക—നിന്റെ ക്രതു (കർമ്മസാധക ദൃഢസങ്കൽപ്പം)യും നിന്റെ ഊതികൾ (സഹായങ്ങൾ)യും കൊണ്ടു; തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉത്തമ നിലയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുക.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
നിന്റെ ക്രതു (പ്രഭാവമുള്ള ദൃഢസങ്കൽപ്പം)യും നിന്റെ ഊതികൾ (സഹായങ്ങൾ)യും കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം സൂര്യനെ ദർശിക്കട്ടെ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠാവസ്ഥയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തേണമേ.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിവരിക, ഹേ സോമ, സുസജ്ജായ ആയുധധാരി; ഇരട്ടമായി ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠാവസ്ഥയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തേണമേ.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിവരിക, അച്യുതനും അചലനും ആയി, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിപ്പിക്കുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന്. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠാവസ്ഥയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തേണമേ.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ അവർ നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ഹേ പവമാന സോമ, കർമധർമ്മത്തിന്റെ വിധാനത്തിൽ; തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠമായ നിലയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുക.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ഹേ ഇന്ദു, ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രമയമായ ദീപ്തമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക—അശ്വവത്വേഗമുള്ളതും സർവ്വവിധത്തിലും വിശ്വായുവുമായത്; തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠമായ നിലയിലേക്കു രൂപപ്പെടുത്തുക.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.