Rig Veda 9.4.8: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
abhý arṣā́napacyuto rayím samátsu sāsahíḥ | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
落ちず、揺るがぬ者よ、われらへと流れ来たれ。戦いのさなかに勝利する富を携えよ。しかして、われらをいよいよ善き境地へと整えたまえ。
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग) अव्यय
अर्षflow! rush!
अर्ष:
—
TypeVerb
Rootऋष्
अनपच्युतःunfaltering, not fallen away
अनपच्युतः:
Kartā (कर्तृविशेषण) / सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअप-च्युत (च्युत < √च्यु) + न्- (निषेध)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
समत्सुin battles, in contests
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु (समत्सु < समत्सु/समत्सु- ‘battle’)
सासहिःvictorious, overpowering
सासहिः:
Kartā (कर्तृविशेषण) / सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसह् (सासहि- < √सह्, परिपूर्ण/अभ्यास-रूप)
अथthen, thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वस्यसःof the better, of the more excellent
वस्यसः:
—
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्यस् (वस्- ‘good’ का तुलनात्मक)
कृधिmake! do!
कृधि:
—
TypeVerb
Rootकृ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.