Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
এই পবমান সোম-সূক্তে নিংড়ানো ও ছাঁকা অবস্থায় শুদ্ধকারী সোমের স্তব করা হয়েছে। তাঁর কাছে বারংবার বিজয় লাভ, মহৎ যশ অর্জন, এবং উপাসকদের আরও উত্তম ও অধিক দীপ্তিময় অবস্থায় রূপান্তরিত করার প্রার্থনা জানানো হয়। প্রতিটি নিবেদনকে ‘অথা নো বস্যসস্ কৃধি’—“এখন আমাদের আরও শ্রেষ্ঠ কর”—এই ধ্রুবপদ ঘিরে রাখে: দীর্ঘায়ু ও সূর্যদর্শন, দীপ্তিমান ধন, এবং সোমের ইচ্ছা ও সহায়তায় ধারক সমৃদ্ধি।
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে সোম, চিরকাল ও বারংবার আমাদের জন্য জয় কর; হে পবমান, মহৎ যশ (শ্রবঃ) অর্জন কর। তারপর আমাদের আরও উৎকৃষ্ট/কল্যাণময় অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
চিরকাল জ্যোতি আছে, চিরকাল স্বর্গ (স্বঃ) আছে, আর হে সোম, সর্বপ্রকার সৌভাগ্যও আছে। তারপর আমাদের আরও উৎকৃষ্ট/শ্রেষ্ঠ অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে সোম! আমাদের মধ্যে চিরকাল দক্ষতা ও ক্রতু (সঙ্কল্প-শক্তি) স্থাপন কর; এবং শত্রুভাবাপন্ন মৃধ্ (চাপ/আঘাত) দূর কর। তারপর আমাদেরকে অধিক উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে পবিতারগণ (শোধক/পবিত্রকারক)! ইন্দ্রের পানার্থে সোমকে পবিত্র কর; তারপর আমাদেরকে অধিক উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে সোম! সূর্যে আমাদের অংশীদার কর—তোমার ক্রতু (প্রভাবশালী সঙ্কল্প) ও তোমার ঊতি (সহায়তা) দ্বারা। তারপর আমাদেরকে অধিক উৎকৃষ্ট অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
তোমার ক্রতু (কার্যকর সংকল্প) ও তোমার উতিগণ (সহায়তা) দ্বারা আমরা দীর্ঘকাল সূর্যকে দর্শন করি; তারপর আমাদের আরও উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
আমাদের দিকে প্রবাহিত হও, হে সোম, স্বায়ুধ (সুসজ্জ) হয়ে; দ্বিগুণ-শক্তিবর্ধক ধন-সম্পদ আনো। তারপর আমাদের আরও উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
আমাদের দিকে প্রবাহিত হও, হে (সোম), অপচ্যুত—অচ্যুত ও অটল; সমরসমূহে জয়দানকারী সম্পদ নিয়ে। তারপর আমাদের আরও উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে পবমান সোম! যজ্ঞের দ্বারা তারা তোমাকে কর্ম-ধর্মের বিধানে বৃদ্ধি করেছে; অতএব আমাদের আরও উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
হে ইন্দু! আমাদের জন্য চিত্র-দীপ্ত ধন—অশ্ববৎ দ্রুত এবং সর্বভাবে বিশ্বায়ুমান—বয়ে আন; অতএব আমাদের আরও উত্তম অবস্থায় গড়ে দাও।
Inside Sukta 4
How it unfolds
- Where it opens
A call to Soma Pavamāna to conquer again and again and win vast glory, immediately paired with the refrain asking him to ‘make us into the better state.’
- Development
Petitions expand from victory and fame to sustained well-being: Soma’s will (kratu) and aids (ūti) should grant long continuance and the enduring vision of Sūrya, along with thriving prosperity.
- Climax
The hymn peaks in the aspiration for prolonged seeing of the Sun—an emblem of life, order, and awakened clarity—achieved through Soma’s effective power.
- Where it settles
It closes with a request for radiant, swift, life-full wealth, returning to the refrain that Soma’s gift ultimately ‘shapes’ the worshippers into improved being.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma is hailed as the purifying, flowing Indu—pressed from the plant, running through the fleece-filter, bright, victorious, and a bestower of wealth and vigor. He is invoked to grant ‘mahi śravaḥ’ (great glory) and to enable the seers to behold Sūrya for long duration.
- Cosmic functionHe mediates between humans and gods as the consecrated offering-drink, energizing the deities and sustaining ṛta (cosmic order) through the sacrificial circulation of vitality.
- Inner significanceSymbol of clarified consciousness: the mind’s impulses are ‘pressed’ and ‘filtered’ into a luminous, disciplined awareness that supports endurance, insight (seeing the Sun), and uplift into a better state.
The seer
- Anukta (tradition does not clearly preserve a single named r̥ṣi for RV 9.4)Associated with the Pavamāna Soma corpus where the focus is less on an individual seer’s persona and more on the liturgical voice accompanying Soma’s purification and offering.
Famous verses
athā no vasyasas kṛdhi
jyok paśyema sūryam
rayiṃ naś citram
Attributes of the deity
- Pavamāna: self-purifying/being purified through the filter
- Victorious and fame-giving (mahi śravaḥ)
- Life-sustaining and long-duration granting (jyok paśyema sūryam)
- Wealth- and strength-bestower (rayi)
- Ritually central as the offered, flowing drink
Also by this seer
- Participation (as an ‘anukta’ or variably attributed voice across recensions) in Mandala 9’s Soma Pavamāna praise tradition
- Linked broadly to Soma-stuti and pavitra (filtering) liturgy used in the Soma sacrifice
The rite, step by step
- Soma is pressed (abhiṣava) and the juice collected
- Juice is mixed/strengthened as per rite and led toward purification
- Filtering through the pavitra (wool/fleece) while chanting Pavamāna verses
- Libations offered to the deities (especially Indra and allied gods, depending on session)
- Shared ritual consumption by officiants where prescribed, sealing the requested boons (fame, vision, wealth, better-being)
Offerings
- Purified Soma juice (pavamāna soma)
- Ghee and accompanying oblations as required by the Soma session
- Supporting offerings typical to the Soma rite (e.g., cakes/food offerings in associated sequences)
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
