Sukta 3

Mantra 1

एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयति । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

これぞ神、不死の力。翼あるもののごとく疾く走り、搾りの桶へ、沈澱して鎮まる座へと迫りゆく。

Mantra 2

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

この神は、識別の智慧を具え、あらゆる曲がりを越えて駆ける。自ら清めゆく者、攻め得ぬ者。

Mantra 3

एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते ॥

この神、自ら清めゆく者は、霊感ある者らと、リタ（ṛta）を求める者らとによって浄められる。褐色の者は、ヴァージャ（vāja）—力の充溢—のために磨き上げられる。

Mantra 4

एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥

この勇士、自己を清めつつ、その存在の諸力をもって、まるで駆り立て進むかのように、あらゆる望ましき宝蔵へと努め進む。

Mantra 5

एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुम् ॥

この神、自己を清めつつ、戦車に乗るがごとく進み、讃礼を勝ち得る。彼は霊感ある歌い手を顕わにする。

Mantra 6

एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥

この神は賢者たちに讃えられ、水の中へと潜り入る。宝を携え、施す者にそれを授ける。

Mantra 7

एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥

この自ら浄める者は天へと駆け出で、その流れによって諸空域を越えてゆく；前進の奔流のうちに高らかに鳴り響く。

Mantra 8

एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥

この自ら浄める者は天へと流れ出で、触れられぬままに諸空域を越えた；彼は真なる祭儀（svadhvara）を具え、自ら進む者。

Mantra 9

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥

この神は古き誕生により、神々のために搾り出された；黄褐の者（Hari）は浄めの濾し（pavitra）の中を流れゆく。

Mantra 10

एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः ॥

まことにこの者は、多くの働きをもつ。生まれ出でて、衝動（nīṣaḥ）を生み起こす。搾り出されたソーマ（Soma）は、流れとなって進み、自らを清めつつ流れる。