Sukta 30

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

この力ある者の流れは、濾し器を自由に通ってほとばしる。みずからを浄めつつ、彼はわれらのうちの霊感の言（ヴァーチ）を促し、動かし始める。

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

インドゥ（Indu、ソーマの滴）は奔りゆき、搾り手たちにより清められつつ、歓びの声をあげる。彼は力の働く火—内なるインドラの力（indriya）—を動かし起こす。

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

われらのもとへ流れ来たれ、ソーマ（Soma）よ、その流れに、抗する者を打ち伏せる力を—勇士に満ち、ひろく希われるものを—携えて。われらが勝利の勢いを身に帯びるために。

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

ソーマ（Soma）は浄められつつ、その流れを越えて前へと奔り出る。彼はドローナ（drona、槽・桶）へと迫り、座を占め—整えられた器のうち（われらの内）に澄みわたる歓喜を据え置く。

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

澄明なる水のうちにて、搾り石もて汝を駆り立つ――最も蜜に満ちた者、金褐に輝くハリ（Hari）よ。おおインドゥ（Indu）よ、インドラ（Indra）が飲み、勝利の力に満たされんがために。

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

最も蜜に満ちたソーマ（Soma）を、雷槌を執るインドラ（Indra, vajrin）のために搾り出せ。麗しき酔悦を搾れ――群（śárdha）の恍惚となるものを。