Rig Veda Sukta 30
Mandala 9Sukta 306 Mantras

Sukta 30

Sukta 9.30

この短いパヴァマーナ讃歌は、ソーマが力強い流れとなって濾し布を駆け抜け、清澄となり、祭主たちのうちに霊感ある言葉(vāc)を呼び覚ますさまを讃える。詩は儀礼におけるソーマの移動――流れる浄化から、槽(桶)への「着座」へ――を追い、最後に、神々の群れが陶酔と力に入るため、インドラのために最も甘美なソーマを搾れ、との明確な命令で結ばれる。

Recitation with translationRig Veda 9.30

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1-4Soma Pavamāna

    Soma is the pressed and living draught that “purifies itself” as it streams through the woolen filter (pavitra), shining, swift, and exhilarating; it stimulates vāc (inspired utterance) and becomes the delight offered to the gods.

  • SomaMantras 5-6Soma (Pavamāna / Indu), with Indra as receiver of the draught

Mantras

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

この力ある者の流れは、濾し器を自由に通ってほとばしる。みずからを浄めつつ、彼はわれらのうちの霊感の言(ヴァーチ)を促し、動かし始める。

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

インドゥ(Indu、ソーマの滴)は奔りゆき、搾り手たちにより清められつつ、歓びの声をあげる。彼は力の働く火—内なるインドラの力(indriya)—を動かし起こす。

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

われらのもとへ流れ来たれ、ソーマ(Soma)よ、その流れに、抗する者を打ち伏せる力を—勇士に満ち、ひろく希われるものを—携えて。われらが勝利の勢いを身に帯びるために。

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

ソーマ(Soma)は浄められつつ、その流れを越えて前へと奔り出る。彼はドローナ(drona、槽・桶)へと迫り、座を占め—整えられた器のうち(われらの内)に澄みわたる歓喜を据え置く。

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

澄明なる水のうちにて、搾り石もて汝を駆り立つ――最も蜜に満ちた者、金褐に輝くハリ(Hari)よ。おおインドゥ(Indu)よ、インドラ(Indra)が飲み、勝利の力に満たされんがために。

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

最も蜜に満ちたソーマ(Soma)を、雷槌を執るインドラ(Indra, vajrin)のために搾り出せ。麗しき酔悦を搾れ――群(śárdha)の恍惚となるものを。

Inside Sukta 30

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s mighty streams begin to flow freely through the filter, and purification is linked to the stirring of inspired speech.

  2. Development

    The hymn tracks Soma’s forward surge—his clarified movement and purposeful advance from flowing current to prepared receptacles.

  3. Climax

    Soma, fully purifying, presses beyond the stream and takes his seat in the vats—read as the stabilization of clarified delight/power.

  4. Where it settles

    A direct ritual charge: press the most honey-rich Soma for Indra, so the gathered powers attain beautiful exhilaration.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionMediator of vitality and sacred exhilaration: Soma quickens Indra’s might for victory, sustains divine order through sacrifice, and links earthly pressing to heavenly refreshment.
  • Inner significanceThe purified Soma symbolizes clarified consciousness—when the inner ‘juice’ is filtered of turbulence, it releases inspired word, joy, and concentrated power for right action.

Famous verses

punāno vācam iṣyati
Verse 9.30.1Establishes the hymn’s core motif: Soma’s free-flowing purification through the filter and the awakening of vāc (inspired Word) in the worshipper.Read verse 9.30.1 →
abhi droṇāny āsadam
Verse 9.30.4Ritually vivid: Soma surges forward and ‘takes his seat’ in the vats (droṇa), marking the completion of clarification and readiness for offering.Read verse 9.30.4 →
madhumattamaṃ somam indrāya vajriṇe
Verse 9.30.6Explicit injunction and recipient-focus: the sweetest Soma is pressed for Indra Vajrin, tying purification to divine empowerment and communal exhilaration.Read verse 9.30.6 →

Attributes of the deity

  • Purifying (pavamāna)
  • Swift-flowing in streams (dhārāḥ)
  • Clarifying through the filter (pavitra)
  • Inspiring speech (vāc)
  • Exhilarating/rapturous (matsara)
  • Strength-giving to Indra (vajrin)

Also by this seer

  • Part of the Soma Pavamāna corpus (Rigveda Maṇḍala 9), a collection centered on the ritual pressing, filtering, and offering of Soma.

The rite, step by step

  • Press the Soma (savana) to release the juice.
  • Filter it through the pavitra (wool/strainer) as it flows in streams.
  • Collect and ‘seat’ the clarified Soma in vessels/vats (droṇa-kalaśa).
  • Offer the refined Soma into the rite for Indra and the divine host, accompanied by chant/recitation.
  • Invite exhilaration and strength—inner inspiration (vāc) and outer victory/firmness.

Offerings

  • Pressed Soma juice
  • Clarified Soma collected in vats (droṇa)
  • Accompanying oblations as per Soma rite (supporting offerings)

Frequently Asked Questions

It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.

Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.

The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.

Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play