Sukta 31

Mantra 1

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥

自らを統べるソーマ（Somā）ら、浄めゆく流れは前へと進み出る。彼らは進み、われらのために覚知ある富――存在を目覚めさせる豊穣を作り出す。

Mantra 2

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥

天と地の上にあれ、インドゥ（Indu）よ、光輝の力を増し広げる者よ。勝利の力の充溢（vāja）の主となれ。

Mantra 3

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥

風たちは喜びの引き寄せにより汝へと向かい、河川は汝へと流れゆく――ソーマ（Soma）よ。それらは汝の偉大、働きある存在の広がりを増し加える。

Mantra 4

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

満ち満ちよ、ソーマ（Soma）よ。汝の雄々しき力が四方より汝へと集い来たれ。勝利の力の充溢（vāja）の会合の場に現れよ。

Mantra 5

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥

汝のために、光の牝牛らは酥油と乳を搾り出す――おお褐金の者よ――尽きることなき豊饒を。最も雨を降らす頂の上に。

Mantra 6

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

われらは汝との友誼を願う、インドゥ（Indu）よ――生成の主よ――汝は真実にして、自らの力を武器とす。われらの内なる諸世界の業において、盟友となれ。