Sukta 30
Sukta 9.30
Soma Pavamāna
এই চুটি পৱমান স্তোত্ৰত সোমক প্ৰশংসা কৰা হৈছে—সেই শক্তিশালী ধাৰাত ছাঁকনিৰ মাজেৰে দ্ৰুতগতিত বোৱাই গৈ পৰিশুদ্ধ হয় আৰু উপাসকসকলৰ ভিতৰত প্ৰেৰিত বাক্ (বাচ্) জাগ্ৰত কৰে। ই যজ্ঞত সোমৰ আচাৰগত গতি অনুসৰণ কৰে—বোৱা পৰিশোধনৰ পৰা আৰম্ভ কৰি পাত্ৰ/ভাঁড়ত তেওঁৰ “আসন” গ্ৰহণলৈকে; শেষত ইন্দ্ৰৰ বাবে আটাইতকৈ মিঠা সোম পিষি উলিয়াবলৈ স্পষ্ট আদেশ দিয়া হয়, যাতে দেৱসমূহ উল্লাস আৰু বলত প্ৰৱেশ কৰে।
Mantras
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
এই মহাশক্তিমানজনৰ ধাৰাসমূহ পৱিত্ৰ (ছাঁকনি)ৰ মাজেৰে মুক্তভাৱে আগবাঢ়ি বৈ যায়; আৰু নিজে পৱিত্ৰ হ’বলৈ হ’বলৈ, সি আমাৰ ভিতৰত প্ৰেৰিত বাক্ (বাণী)ক উদ্দীপিত কৰি চলমান কৰে।
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
ইন্দু দ্ৰুতগামী হৈ, সোম-নিষ্পেষকসকলৰ দ্বাৰা পৰিশোধিত হওঁতে আনন্দেৰে গর্জন কৰে; সি অন্তৰত থকা ইন্দ্ৰীয় শক্তিৰ জাগ্ৰত অগ্নি—বলৰ অগ্নিক—চলিত কৰে।
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
হে সোম, তোমাৰ ধাৰাৰে আমাৰ ওচৰলৈ পৱিত্ৰ হৈ প্ৰবাহিত হওঁক—নৃষাহ্য বল, বীৰসমৃদ্ধ, বহুল আকাঙ্ক্ষিত—যাতে আমাৰ সত্তা বিজয়ী শক্তিৰে সজ্জিত হয়।
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
পৱমান সোম ধাৰাৰ ওপৰেৰে অতিক্ৰম কৰি আগবাঢ়ে; সি দ্ৰোণসমূহৰ অভিমুখে তীব্ৰে ধাৱিত হৈ তাত আসন গ্ৰহণ কৰে—আমাৰ ভিতৰত প্ৰস্তুত পাত্ৰসমূহত স্পষ্ট আনন্দ স্থাপন কৰে।
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
আপোনি স্বচ্ছ জলে তোমাক—অতি মধুময়, হৰিণ-বৰ্ণ দীপ্তিমান—অদ্ৰি (পেষণ-পাথৰ)দ্বাৰা প্ৰেৰণা কৰে; হে ইন্দু, ইন্দ্ৰৰ পানাৰ্থে, যেন তেওঁ বিজয়শক্তিত পৰিপূৰ্ণ হয়।
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
হে জনা, বজ্ৰধাৰী ইন্দ্ৰৰ বাবে অতি মধুময় সোমা চেপি উলিয়াও; সেনা-সমূহৰ (শর্ধা) উল্লাস-আনন্দ হ’ব পৰা সেই মনোহৰ মৎসৰ ৰসো চেপি উলিয়াও।
Frequently Asked Questions
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.