Sukta 30

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

ഈ ശുഷ്മീ (പരാക്രമശാലി)യുടെ ധാരകൾ പവിത്ര (ചാലനി)യിലൂടെ തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു; അവൻ സ്വയം പുനാന (ശുദ്ധ)നാകുമ്പോൾ വാച (പ്രേരിത വാക്ക്)യെ ഉണർത്തി ചലനത്തിലാക്കുന്നു.

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

ഇന്ദു, വേഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നവൻ, സോതൃഭിഃ (രസം പിഴിയുന്നവർ) ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആനന്ദത്തോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അന്തർഭാവത്തിലെ ഇന്ദ്രിയ-ശക്തിയായ സജീവ അഗ്നിയെ അവൻ ഉണർത്തുന്നു.

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

ഹേ സോമ, നിന്റെ ധാരയായി ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിവരിക; മനുഷ്യരുടെ പ്രതിരോധങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ബലം—വീരസമ്പന്നവും അത്യന്തം ആഗ്രഹനീയവും—ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക, ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം വിജയശക്തിയാൽ ആയുധീകൃതമാകുവാൻ.

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ തന്റെ ധാരയെ അതിക്രമിച്ച് മുന്നേറുന്നു; ദ്രോണങ്ങളിലേക്കു (വാട്ട്/കുണ്ടങ്ങൾ) അഭിമുഖമായി ചെന്നു ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിക്കുന്നു—ഞങ്ങളിലെ ഒരുക്കപ്പെട്ട പാത്രങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞ ആനന്ദത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

അപ്സു—ശുദ്ധജലങ്ങളിൽ—നിന്നെ, ഹേ അതിമധുമയ ഹരി (താമ്രപ്രഭയുള്ളവനേ), അദ്രിഭിഃ പിഴിയുന്ന കല്ലുകളാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുവാൻ—അവൻ കുടിച്ച് ജയബലത്തോടെ നിറയുവാൻ—വേണ്ടി.

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

സുനോത—പിഴിയുവിൻ—വജ്രധാരി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അതിമധുമയ സോമത്തെ; കൂടാതെ ശർധ (സമൂഹശക്തി)ക്കായി ചാരു മത്‌സരത്തെ—സുന്ദരമായ ഉല്ലാസമദത്തെ—പിഴിയുവിൻ.