
Sukta 9.30
یہ مختصر پَوَمانہ ترنم سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ چھننی میں طاقتور دھاروں سے بہتا ہے، صاف ہوتا ہے اور عبادت گزاروں میں الهام یافتہ گفتگو (واچ) کو بیدار کرتا ہے۔ یہ سوم کے بہاؤ کی پاکیزگی سے لے کر برتنوں میں اس کے بیٹھنے تک کے رسمی سفر کی پیروی کرتا ہے، اور اندر کے لیے میٹھا ترین سوم نچوڑنے کی واضح ہدایت پر ختم ہوتا ہے، تاکہ الہی میزبان نشہ اور طاقت میں داخل ہو سکے۔
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
اس زبردست ہستی کی دھاریں بہہ نکلتی ہیں، آزادی سے چھلنی کے ذریعے؛ اور جب وہ خود کو پاک کرتا ہے، تو ہمارے اندر الہامی کلام کو ابھارتا اور حرکت میں لاتا ہے۔
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
اندو، دوڑتا ہوا، نچوڑنے والوں کے ہاتھوں صاف ہوتا ہوا، خوشی سے پکار اٹھتا ہے؛ وہ ہستی کے اندر قوت کا فعال آگ، اندر-طاقت کو حرکت میں لاتا ہے۔
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
ہمارے پاس بہہ آؤ، اے سوم، اپنی دھار میں وہ طاقت لے کر جو انسانوں کی مزاحمتوں پر غالب آتی ہے, بہادر سے بھرپور، بہت چاہی جانے والی, تاکہ ہماری ہستی فتح مند توانائی سے مسلح ہو۔
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
سوما، پاک کرنے والا، دھارا سے آگے بڑھتا ہے؛ وہ برتنوں کی طرف دباؤ کرتا ہے، اپنی جگہ لیتا ہے - ہمارے اندر تیار کردہ برتنوں میں صاف شدہ خوشی کو قائم کرتا ہے۔
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
صاف پانیوں میں وہ آپ کو ہانکتے ہیں، اے سب سے زیادہ شہد سے بھرپور، سنہری روشن والے، پتھروں سے - اے اندو - تاکہ اندرا پی سکے اور فتح کی طاقت سے بھر جائے۔
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
بجدر والے اندرا کے لیے سب سے زیادہ شہد سے بھرپور سوما نچوڑیں - وہ خوبصورت سرور نکالیں جو جمع شدہ طاقتوں کے جذبے میں بدل جائے۔
Soma’s mighty streams begin to flow freely through the filter, and purification is linked to the stirring of inspired speech.
The hymn tracks Soma’s forward surge—his clarified movement and purposeful advance from flowing current to prepared receptacles.
Soma, fully purifying, presses beyond the stream and takes his seat in the vats—read as the stabilization of clarified delight/power.
A direct ritual charge: press the most honey-rich Soma for Indra, so the gathered powers attain beautiful exhilaration.
punāno vācam iṣyati
abhi droṇāny āsadam
madhumattamaṃ somam indrāya vajriṇe
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.