Sukta 30
Sukta 9.30
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি শক্তিশালী স্রোতে ছাঁকনি ভেদ করে দ্রুত প্রবাহিত হন, পরিশুদ্ধ হন এবং উপাসকদের মধ্যে প্রেরিত বাক্ (বাচ্) জাগ্রত করেন। এতে যজ্ঞীয় ক্রিয়ায় সোমের গতি অনুসৃত হয়েছে: প্রবাহমান শোধন থেকে শুরু করে পাত্র/কুণ্ডে তাঁর “আসন” গ্রহণ পর্যন্ত; এবং শেষে স্পষ্ট নির্দেশ দেয়—ইন্দ্রের জন্য সর্বাধিক মধুর সোম নিংড়ে প্রস্তুত করো, যাতে দেবসমূহ উল্লাস ও শক্তিতে প্রবেশ করে।
Mantras
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
এই শুষ্মিন (বলবান)-এর ধারাসমূহ পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে স্বচ্ছন্দে প্রবাহিত হয়; আর সে নিজেকে পবিত্র করতে করতে আমাদের অন্তরে প্রেরিত বাণীকে উদ্দীপিত করে, গতিময় করে তোলে।
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
ইন্দু দ্রুত অগ্রসর হয়ে, সোটৃদের দ্বারা মৃজ্যমান (পরিশোধিত) হয়ে, আনন্দে নিনাদ করে। সে অন্তর্নিহিত ইন্দ্রিয়—ইন্দ্র-শক্তি—এর জাগ্রত অগ্নি-তেজকে প্রবৃত্ত করে।
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
হে সোম, তোমার ধারায় আমাদের কাছে প্রবাহিত হও—নৃসাহ্য (মানুষের প্রতিরোধ জয়কারী) বল, বীরসমৃদ্ধ, বহুল আকাঙ্ক্ষিত—আমাদের মধ্যে পূর্ণ করো।
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
পরিশোধিত সোম ধারার অতীত হয়ে উচ্ছ্বসিত হয়ে অগ্রসর হয়। সে দ্ৰোণগুলির দিকে ধাবিত হয়, সেখানে আসন গ্রহণ করে—আমাদের অন্তরে প্রস্তুত পাত্রসমূহে স্বচ্ছ আনন্দ-রসকে প্রতিষ্ঠিত করে।
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
আপ্সু—জলধারায়—তোমাকে, হে মধুমত্তম হরি, অদ্রি (পেষণ-পাথর) দ্বারা হিন্বন্তি—প্রেরিত করে; হে ইন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য—যেন তিনি তৃপ্ত হন এবং বিজয়ী বলেতে পরিপূর্ণ হন।
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
সুনোতা—নিঃসৃত করো—বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য মধুমত্তম সোম; শর্ধা (গণ/সমবেত শক্তি)-র জন্য চারু মত্সর—রমণীয় উন্মাদ-রস, যা পরমানন্দে উচ্ছ্বসিত করে।
Frequently Asked Questions
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.