Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

聖仙は前へと流れ出で、神々の歓喜のために——羊毛の濾しを経て清められたソーマは、選りすぐりの流れをもって疾走し、対抗するあらゆる抵抗を打ち伏せる。

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

まことに彼——浄化する者——は歌い手たちのために、光に富む力の充溢を駆り立てる；その豊穣は増え広がり、千倍となる。

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

汝は覚知をもって万有を巡り、浄めつつ触れては我らの思いを形づくる。ソーマよ、我らのために霊感の名声——真理を広める「聞」を見いだせ。

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ソーマよ、広大なる栄光をもってわれらへと流れ来たれ。供物を捧ぐる者たちに、揺るがぬ富（rayi）を確かにもたらせ。さらに、讃歌もて汝を讃える歌い手らに、増益の衝動（iṣ）を運び来たれ、内なる存在が真理において満ち、堅く立つために。

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

汝ソーマは、正しき法を守る王のごとく、霊感の言葉（giraḥ）へと入り来たれり。自らを浄めつつ、驚異なる運びの火よ、汝はわれらの供物と意識とを前へ担い運ぶ力となる。

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

その担い運ぶ力は、水のうちにあって阻みがたく、両手のあいだで磨き清められつつ、ソーマは鉢（杯）に坐す——内なる祭儀の働きのために整えられた器に、自らを据え置く。

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

汝はその威力に戯れ、祭儀に熱して、ソーマよ、浄めの濾し（pavitra）へと赴く。讃歌のうちに英雄の力を据え、言葉を内なる戦いの勝利の力とする。