Rig Veda Sukta 20
Mandala 9Sukta 207 Mantras

Sukta 20

Sukta 9.20

Rishi

Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Chandas

Gāyatrī

この短いガーヤトリー(Gāyatrī)の讃歌は、羊毛の濾し器(pavitra)を駆け抜けるパヴァマーナ・ソーマを讃える。彼は予見者のごとき流れとして、神々の享受のために整えられている。詩人は、浄められたソーマにあらゆる敵対の力を打ち破り、堅固な富(dhruva rayi)と、養い/増大を促す衝動(iṣ)と、英雄的な力(suvīrya)とを、この讃歌と祭主の生に招き入れるよう願う。

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and purified sacred drink, imagined as a living, radiant stream that ‘flows’ (arṣati) through the sheep’s-wool filter, fit for the gods and victorious over resistance.

Recitation with translationRig Veda 9.20

Mantras

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

聖仙は前へと流れ出で、神々の歓喜のために——羊毛の濾しを経て清められたソーマは、選りすぐりの流れをもって疾走し、対抗するあらゆる抵抗を打ち伏せる。

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

まことに彼——浄化する者——は歌い手たちのために、光に富む力の充溢を駆り立てる;その豊穣は増え広がり、千倍となる。

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

汝は覚知をもって万有を巡り、浄めつつ触れては我らの思いを形づくる。ソーマよ、我らのために霊感の名声——真理を広める「聞」を見いだせ。

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ソーマよ、広大なる栄光をもってわれらへと流れ来たれ。供物を捧ぐる者たちに、揺るがぬ富(rayi)を確かにもたらせ。さらに、讃歌もて汝を讃える歌い手らに、増益の衝動(iṣ)を運び来たれ、内なる存在が真理において満ち、堅く立つために。

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

汝ソーマは、正しき法を守る王のごとく、霊感の言葉(giraḥ)へと入り来たれり。自らを浄めつつ、驚異なる運びの火よ、汝はわれらの供物と意識とを前へ担い運ぶ力となる。

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

その担い運ぶ力は、水のうちにあって阻みがたく、両手のあいだで磨き清められつつ、ソーマは鉢(杯)に坐す——内なる祭儀の働きのために整えられた器に、自らを据え置く。

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

汝はその威力に戯れ、祭儀に熱して、ソーマよ、浄めの濾し(pavitra)へと赴く。讃歌のうちに英雄の力を据え、言葉を内なる戦いの勝利の力とする。

Inside Sukta 20

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is invoked as a kavi (seer) who rushes forth through the woolen filter for the gods’ delight, overpowering all resistances.

  2. Development

    The hymn turns to explicit petitions: vast glory, steadfast wealth (dhruva rayi), and nourishing increase (iṣ) for the offerers and singers.

  3. Climax

    Soma’s passage to the pavitra is portrayed as dynamic and victorious—his purified movement itself becomes the source of power placed into the hymn (suvīrya).

  4. Where it settles

    The hymn closes with Soma ‘going to the purifier’ and endowing the stotra with heroic force, sealing the rite with strength for both speech and life.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between humans and gods by carrying oblations and awakening divine powers; as a purifier, he sustains ṛta (cosmic order) by transforming raw potency into clarified, shareable essence.
  • Inner significanceThe clarified Soma symbolizes purified consciousness: the mind’s rushing energies are filtered into luminous insight, steadiness, and courageous speech that can ‘win’ the inner struggle.

The seer

  • Pavamāna Soma seer tradition (RV 9)A collective, school-based authorship typical of Mandala 9, where multiple seer-families transmit and refine hymns to Soma’s purification, emphasizing the ritual process and its inner transformative symbolism.

Famous verses

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥
Verse 9.20.1Establishes the core image of the sukta: Soma as the seer-stream rushing through the woolen filter for the gods and conquering opposing forces.Read verse 9.20.1 →
dhruvaṃ rayim
Verse 9.20.4Central boon-request verse: asks for bṛhad yaśas (vast glory), dhruva rayi (stable wealth), and iṣ (increase) for the singers and sacrificers.Read verse 9.20.4 →
pavitraṃ soma gacchasi
Verse 9.20.7Concluding signature: Soma’s movement to the pavitra culminates in placing suvīrya (heroic power) into the hymn itself—speech as victory-power.Read verse 9.20.7 →

Attributes of the deity

  • pavamāna (self-purifying/being purified)
  • kavi (seer-like intelligence)
  • swift flowing streams
  • pavitra (filter/purifier)
  • giver of dhruva rayi (stable prosperity)
  • bestower of iṣ (nourishing increase) and suvīrya (heroic power)
  • overcomer of spṛdhaḥ (oppositions/resistances)

Also by this seer

  • Numerous Pavamāna (purifying Soma) hymns across Rigveda Mandala 9
  • Development of Soma imagery centered on the filter (pavitra), flowing streams, and the bestowal of rayi (wealth) and vīrya (power)

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and collect the expressed juice
  • Mix/prepare with water and customary adjuncts as per rite
  • Pass the Soma through the woolen filter (pavitra/avya) into a vessel
  • Chant the Pavamāna stotras while Soma ‘flows’ (arṣati)
  • Offer clarified Soma to the gods (notably Indra and other deities) and distribute according to ritual share
  • Conclude with prayers for stable wealth (rayi), nourishment (iṣ), and strength (vīrya)

Offerings

  • Pressed Soma juice
  • Water for mixing/flow
  • Woolen filter (pavitra) as the purifying medium (ritual implement)

Frequently Asked Questions

Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.

The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.

It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.

Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play