Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

தேவர்களின் ஆனந்தத்திற்காக கவி (சோமன்) முன்னே பாய்ந்து ஓடுகிறான்—அவி (ஆட்டின் மயிர்) வடிகட்டியில் வடிகட்டப்பட்டவன், தேர்ந்தெடுத்த சிறந்த ஓடைகளுடன் வேகமாகச் சுரந்து—எதிர்த்து நிற்கும் எல்லா தடைகளையும் அடக்குகிறான்.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

அவன் நிச்சயமாக—பவமானன் (தூய்மையடைந்து வரும் சோமன்)—பாடுவோருக்காக கோமந்த (கதிர்-செல்வம் நிறைந்த) வலச் செல்வத்தை இயக்குகிறான்; அது ஆயிரமடங்காகப் பெருகும் வளம்.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

நீ உணர்வால் அனைத்தையும் சுற்றிச் செல்கிறாய்; தொடுதலால் தூய்மைப்படுத்தி, எங்கள் மதி (சிந்தனை)யை வடிவமைக்கிறாய். ஓ சோமா, எங்களுக்கு ஶ்ரவஸ் (உந்தப்பட்ட புகழ்/சத்தியத்தைப் பரப்பும் கீர்த்தி) அளி.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ஓ சோமா! எங்கள் நோக்கி பெரும் யசஸுடன் பாய்ந்து வா. ம஘வத்ப்யః (யாக-செல்வம் உடைய தானதாரர்களுக்கு) துருவ ரயி (நிலையான செல்வம்) அளி. மேலும் ஸ்தோத்ருப்யః (உன்னை ஸ்தோத்திரத்தால் உறுதிப்படுத்தும் ரிஷிகளுக்கு) இஷ் (போஷணத் தூண்டல்/வளர்ச்சி-சக்தி)யையும் கொண்டு வா—சத்தியத்தில் உள்ளம் நிறைந்து உறுதியாகும்படி.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

ஓ சோமா! நீ சுவ்ரத அரசனைப் போல, கிரஃ (ஊக்கமூட்டிய வாக்கு/ஸ்தோத்திரம்) இல் புகுந்தாய். ஓ அதிசய வஹ்னி! உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே, எங்கள் ஹவி மற்றும் சிந்தனையை முன்னே சுமந்து செலுத்தும் சக்தியாக நீ ஆகிறாய்.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

அந்த வஹ்னி-சக்தி அப்ஸு (நீரில்) துஷ்டர—தடுக்க இயலாதது; கபஸ்த்யோஃ (கைகளில்) ம்ருஜ்யமானனாகத் தூய்மையடைந்து, சோமன் சமூஷு (பாத்திரங்களில்) அமர்கிறான்; யாகச் செயலுக்காகத் தயார் செய்யப்பட்ட உள்ளப் பாத்திரங்களில் தன்னை நிறுவுகிறான்.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ஓ சோமா! நீ உன் வல்லமையில் விளையாடி, யாகத்தில் ஆவலுடன், புனிதப்படுத்தும் ‘பவித்ரம்’ நோக்கிச் செல்கிறாய். ஸ்தோத்ரத்தில் நீ ‘சுவீர்யம்’—வீரவல்லமை—நிறுத்துகிறாய்.