Rig Veda Sukta 20
Mandala 9Sukta 207 Mantras

Sukta 20

Sukta 9.20

Rishi

Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Chandas

Gāyatrī

یہ مختصر گایتری منتر سوم پاومان کی ستائش کرتا ہے جب وہ اونی چھننی (پوترا) سے تیزی سے گزرتا ہے، ایک رشی جیسا دھارا جو دیوتاؤں کی خوشی کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ شاعر پاک شدہ سوم سے التجا کرتا ہے کہ وہ تمام مخالف قوتوں پر غالب آئے اور پکا دھن (دھروا رای)، نشوونما کا سامان (اش) اور بہادری کی طاقت (سوویرا) منتر اور یجمان کی زندگی میں لائے۔

Recitation with translationRig Veda 9.20

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and purified sacred drink, imagined as a living, radiant stream that ‘flows’ (arṣati) through the sheep’s-wool filter, fit for the gods and victorious over resistance.

Mantras

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

دیکھنے والا دیوتاؤں کے انند کے لیے بہتا ہے, سوم، بھیڑ کی اون سے چھنا ہوا، بہترین دھاراؤں کے ساتھ دوڑتا ہوا, ہر مزاحمت پر غالب آتا ہے۔

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

کیونکہ وہ یقیناً، پاک کرنے والا، گانے والوں کے لیے روشنی سے بھرپور زور کی پوریت چلاتا ہے, جو ہزار گنا بڑھتی ہے۔

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

تو چیت کے ساتھ سب چیزوں کا طواف کرتا ہے، تو پاک کرتا ہے، ہماری سوچ کو چھو کر تشکیل دیتا ہے، اے سوما، ہمارے لیے وہ مشہور کلام پا لے جو سچائی پھیلائے۔

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

اے سوما، وسیل جلال کے ساتھ ہمارے پاس بہہ آ، نذرانے والوں کے لیے پکا ہوا خزانہ لے آ، اور ان جو تیری حمد گاتے ہیں، ان کے لیے بڑھاؤ کی طاقت لا۔

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

اے سوما، تو ایک نیچر قانون کے بادشاہ کی طرح ہے، تو الہامی کلمات میں داخل ہوا، اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے، اے عجیب لے جانے والے شعلے، تو وہ طاقت بن گیا جو ہماری نذر اور ہماری شعور کو آگے لے جائے۔

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

وہ لے جانے والی طاقت، پانیوں میں روکنا مشکل، ہاتھوں میں دھوئی جاتی ہے، سوما پیالوں میں اپنی جگہ بٹھاتا ہے، یعنی تیار کردہ برتنوں میں قربانی کے کام کے لیے قائم ہوتا ہے۔

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

اپنی طاقت میں کھیلتے ہوئے، قربانی میں جوشیلے، اے سوما، تو پاک کرنے والے کی طرف جاتا ہے، حمد میں بہادری کی طاقت رکھتا ہے، تو کلام کو اندرونی جنگ میں فتح کی طاقت بناتا ہے۔

Inside Sukta 20

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is invoked as a kavi (seer) who rushes forth through the woolen filter for the gods’ delight, overpowering all resistances.

  2. Development

    The hymn turns to explicit petitions: vast glory, steadfast wealth (dhruva rayi), and nourishing increase (iṣ) for the offerers and singers.

  3. Climax

    Soma’s passage to the pavitra is portrayed as dynamic and victorious—his purified movement itself becomes the source of power placed into the hymn (suvīrya).

  4. Where it settles

    The hymn closes with Soma ‘going to the purifier’ and endowing the stotra with heroic force, sealing the rite with strength for both speech and life.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between humans and gods by carrying oblations and awakening divine powers; as a purifier, he sustains ṛta (cosmic order) by transforming raw potency into clarified, shareable essence.
  • Inner significanceThe clarified Soma symbolizes purified consciousness: the mind’s rushing energies are filtered into luminous insight, steadiness, and courageous speech that can ‘win’ the inner struggle.

The seer

  • Pavamāna Soma seer tradition (RV 9)A collective, school-based authorship typical of Mandala 9, where multiple seer-families transmit and refine hymns to Soma’s purification, emphasizing the ritual process and its inner transformative symbolism.

Famous verses

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥
Verse 9.20.1Establishes the core image of the sukta: Soma as the seer-stream rushing through the woolen filter for the gods and conquering opposing forces.Read verse 9.20.1 →
dhruvaṃ rayim
Verse 9.20.4Central boon-request verse: asks for bṛhad yaśas (vast glory), dhruva rayi (stable wealth), and iṣ (increase) for the singers and sacrificers.Read verse 9.20.4 →
pavitraṃ soma gacchasi
Verse 9.20.7Concluding signature: Soma’s movement to the pavitra culminates in placing suvīrya (heroic power) into the hymn itself—speech as victory-power.Read verse 9.20.7 →

Attributes of the deity

  • pavamāna (self-purifying/being purified)
  • kavi (seer-like intelligence)
  • swift flowing streams
  • pavitra (filter/purifier)
  • giver of dhruva rayi (stable prosperity)
  • bestower of iṣ (nourishing increase) and suvīrya (heroic power)
  • overcomer of spṛdhaḥ (oppositions/resistances)

Also by this seer

  • Numerous Pavamāna (purifying Soma) hymns across Rigveda Mandala 9
  • Development of Soma imagery centered on the filter (pavitra), flowing streams, and the bestowal of rayi (wealth) and vīrya (power)

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and collect the expressed juice
  • Mix/prepare with water and customary adjuncts as per rite
  • Pass the Soma through the woolen filter (pavitra/avya) into a vessel
  • Chant the Pavamāna stotras while Soma ‘flows’ (arṣati)
  • Offer clarified Soma to the gods (notably Indra and other deities) and distribute according to ritual share
  • Conclude with prayers for stable wealth (rayi), nourishment (iṣ), and strength (vīrya)

Offerings

  • Pressed Soma juice
  • Water for mixing/flow
  • Woolen filter (pavitra) as the purifying medium (ritual implement)

Frequently Asked Questions

Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.

The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.

It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.

Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play