Rig Veda Sukta 19
Mandala 9Sukta 197 Mantras

Sukta 19

Sukta 9.19

Rishi

Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).

Chandas

Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)

この短いソーマ・パヴァマーナ讃歌は、濾し器を通って浄められるソーマを讃え、天と地の双方から「輝く宝」をもたらすよう祈願する。そこでは、流れ澄みゆく飲料とその養いの力という祭式のイメージと、実際的な願いが織り合わされる――すなわち、浄化されたソーマの威力が、近くの敵であれ遠くの敵であれ、これを征服するように、という願いである。

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-7Soma Pavamāna (the purifying Soma)

    Soma is praised as the radiant, honeyed draught that rushes through the woolen filter, becoming clear, strong, and fit for Indra and the gods; he is “ukthya” (worthy of hymns) and a giver of varied riches.

  • Indra-SomaMantra 2dual invocation within a Soma-pavamāna hymn
Recitation with translationRig Veda 9.19

Mantras

Mantra 1

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥

ソーマよ、讃歌にふさわしい、天のものでも地のものでもある、光り輝く多彩な宝(ヴァス)――それを、汝が自らを浄めつつ、われらのもとへ運び来たれ。

Mantra 2

युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

汝ら二柱こそ光輝の天界の主——インドラとソーマ、光条(ラシュミ)の護り手。主宰として、われらの思惟(ディー)を増し満たし、光の力を授けたまえ。

Mantra 3

वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥

牡牛は生命の流れの中で自らを浄め、雷鳴して、聖草(バルヒス)の上に座を占めた。金褐の者は成就しつつ、祭儀の胎内へと入った。

Mantra 4

अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥

霊感ある思惟(ディーティ)は牡牛の精種の上に応えて鳴き、若き仔牛の母たち——新生の光の養い手——がそれに寄り添い、育み養う。

Mantra 5

कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥

浄めつつ、彼が胚胎を、熱く雄力を担う諸力のうちに据えますように――かの女神たちは、光り輝く乳(澄明なる光の精髄)を搾り出す。

Mantra 6

उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥

近くより我らを教えよ。立ち上がりて我らに敵する仇に、恐れを置け。おおパヴァマーナ(浄めゆく者)よ、我らに充溢の富・存在の充実(rāyí)を見出し得させよ。

Mantra 7

नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥

おおソーマよ、敵の雄々しき力を打ち倒せ。彼の勢いを、彼の進みゆく力を打ち倒せ――遠くに立つときも、近くにあるときも。

Inside Sukta 19

How it unfolds

  1. Where it opens

    Invocation to Soma as he purifies himself, asking him to bring manifold treasure—divine and earthly (9.19.1).

  2. Development

    Ritual-poetic imagery intensifies: inspired thoughts respond, and nurturing “Mothers” foster the newborn, potent essence emerging from the Bull’s seed (9.19.4).

  3. Climax

    Soma’s purified power is asked to act as a warrior-force, breaking the adversary’s strength and forward drive.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a protective sweep—Soma casts down hostile power whether it is distant or near (9.19.7), sealing the rite with assurance of defense.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionMediator of vitality and order: Soma’s clarified flow sustains the gods, strengthens Indra for victory, and helps secure prosperity, protection, and right increase for the sacrificers.
  • Inner significanceThe purification of Soma mirrors inner clarification—refining thought and speech (dhī), concentrating life-force, and transforming raw impulse into luminous, disciplined power that overcomes inner and outer adversaries.

The seer

  • Pavamāna Soma seers (Soma-pavamāna ṛṣayaḥ)Collective seer-tradition of Maṇḍala 9 that voices Soma’s purification (pavamāna) as a liturgical-poetic cycle rather than a single fixed author.

Famous verses

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥
Verse 9.19.1Sets the hymn’s central petition: as Soma clarifies, he is entreated to bring ‘bright’ wealth from both celestial and terrestrial realms, linking purification with prosperity.Read verse 9.19.1 →
अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥
Verse 9.19.4A dense symbolic verse: dhītayaḥ (inspired thoughts) and the ‘Mothers’ nurture the emerging potency, portraying Soma’s generation/refinement as both cosmic and psychological.Read verse 9.19.4 →
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
Verse 9.19.7Culminating protective prayer: Soma’s purified vigor is weaponized against hostility, emphasizing practical safeguarding as a fruit of the rite.Read verse 9.19.7 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Radiance/brightness (citra, śukra sense)
  • Bestower of heavenly and earthly wealth
  • Invigorator and protector in conflict
  • Linked with inspired thought (dhītayaḥ) and nurturing powers (“Mothers”)

Also by this seer

  • Most of Rig Veda Maṇḍala 9 (Pavamāna Maṇḍala) Soma hymns
  • Development of recurring Soma imagery: filter (pavitra), stream/flow, brightness, invigorating power, and protection in ritual context

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and collect the expressed juice (savana context).
  • Mix/prepare with water; guide the flow toward the filter (pavitra).
  • Filter through wool/strainer while chanting Gāyatrī Soma-pavamāna verses.
  • Collect the clarified Soma; apportion for offerings to deities (commonly Indra and the Soma deities).
  • Offer libations with accompanying recitations; conclude with petitions for wealth and the weakening of hostile forces.

Offerings

  • Clarified Soma libations
  • Water used in mixing/flow
  • Associated oblations in the Soma rite (as prescribed in Śrauta practice)

Frequently Asked Questions

It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.

In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.

They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.

Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play