Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

ದೇವರ ಆನಂದಾರ್ಥವಾಗಿ ಕವಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಸೋಮನು, ಅವ್ಯ (ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ) ಶೋಧಕದಿಂದ ಶೋಧಿತನಾಗಿ, ಆಯ್ದ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ, ಎದುರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಮಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಪವಮಾನನು, ಜರಿತರ (ಸ್ತೋತ್ರಗಾರ)ರಿಗಾಗಿ ಗೋಮಂತ (ಕಿರಣಸಮೃದ್ಧ) ಬಲದ ವಾಜ (ವಿಜಯಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಚಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸಹಸ್ರಿಣ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಸಮೃದ್ಧಿ.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

ನೀನು ಚೇತಸದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಹೋಗುತ್ತೀ; ನೀನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮತಿ (ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೀ. ಹೇ ಸೋಮ, ನಮಗೆ ಶ್ರವಃ—ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹರಡುವ ಯಶಸ್ಸು—ಕೊಡು.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ಓ ಸೋಮ! ಮಹತ್ತಾದ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಅಭ್ಯರ್ಷ—ಹರಿದು ಬಾ; ಮಘವದ್ಭ್ಯಃ ಧ್ರುವ ರಯಿ (ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತು) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯ ಇಷ್ (ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

ಓ ಸೋಮ! ಸುವ್ರತ ರಾಜನಂತೆ ನೀನು ಗಿರಃ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀ. ಓ ಅದ್ಭುತ ವಹ್ನಿ! ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ಯಜ್ಞವಾಹಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನೂ ಚೇತನವನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

ಆ ವಹ್ನಿ—ವಾಹಕ ಶಕ್ತಿ—ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರ, ತಡೆಯಲು ಕಠಿಣ; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಮೃಜ್ಯಮಾನ—ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ—ಸೋಮನು ಚಮೂಷು (ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಂತರಂಗ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ಸ್ವಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಪವಿತ್ರಕ್ಕೆ (ಪವಿತ್ರಕಕ್ಕೆ) ಹೋಗುತ್ತೀ; ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುವೀರ್ಯ—ವೀರಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನೀನು ವಾಣಿಗೆ ಜಯಬಲವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀ, ಅಂತರಂಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ತರುವಂತೆ.