Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

దేవుల ఆనందార్థం కవి (సోముడు) ముందుకు ప్రవహిస్తాడు—అవ్య (గొర్రె ఉన్ని) వడపోతలో వడకట్టబడినవాడు, ఉత్తమ ధారలతో వేగంగా దూసుకెళ్లుతూ—ఎదురొడ్డి నిలిచే సమస్త ప్రతిబంధక శక్తులను అణచివేస్తాడు.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

అతడు నిజంగా—పవమానుడు (శుద్ధమవుతున్న సోముడు)—స్తోతృలకు గోమంత (కిరణసంపన్న) బలసంపదను ప్రేరేపించి ప్రవహింపజేస్తాడు; అది సహస్రగుణంగా విస్తరించే సమృద్ధి.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

నీవు చైతన్యంతో సమస్తాన్ని చుట్టుముట్టి సంచరిస్తావు; స్పర్శతో శుద్ధి చేసి మా మతి (ఆలోచన)ను ఆకారమిస్తావు. ఓ సోమా, మాకు శ్రవస్ (ప్రేరిత యశస్సు/సత్యప్రసారక కీర్తి)ను ప్రసాదించు.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

హే సోమా! మహద్భూతమైన యశస్సుతో మా వైపు ప్రవహించు. మఘవద్భ్యః (యజ్ఞసంపన్న దాతలకు) ధ్రువ రయి (స్థిర సమృద్ధి)ని అందించు. అలాగే స్తోతృభ్యః (స్తుతితో నిన్ను స్థాపించే ఋషులకు) ఇష్ (పోషక ప్రేరణ/వృద్ధిశక్తి)నూ మోసుకొనివచ్చి—సత్యంలో అంతఃసత్త్వం పరిపూర్ణమై దృఢమగునట్లు చేయు.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

హే సోమా! నీవు సువ్రత రాజువలె గిరః (ప్రేరిత వాక్కు/స్తుతి)లో ప్రవేశించితివి. హే అద్భుత వహ్ని! నిన్ను నీవే శుద్ధి చేసుకుంటూ, మా హవిని మరియు చైతన్యాన్ని ముందుకు మోసుకుపోయే శక్తిగా నీవు అవుతావు.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

ఆ వహ్ని-శక్తి అప్సు (జలములలో) దుష్టర—ఆపడం కష్టం; గభస్త్యోః (చేతులలో) మృజ్యమానుడై శుద్ధి పొందుతూ, సోముడు చమూషు (పాత్రములలో) ఆసీనుడవుతాడు; అంతర్యజ్ఞకర్మకు సిద్ధమైన అంతఃపాత్రములలో తనను స్థాపించుకొంటాడు.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ఓ సోమా! నీవు నీ పరాక్రమంలో క్రీడిస్తూ, యజ్ఞంలో ఉత్సాహంతో, శుద్ధిచేసే ‘పవిత్రం’ వైపు గమిస్తున్నావు. స్తోత్రంలో నీవు ‘సువీర్యం’—వీరశక్తి—నిలుపుతున్నావు.