Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

দেবগণের আনন্দার্থে কবি (সোম) অগ্রসর হয়ে প্রবাহিত হয়—অব্য (ভেড়ার উল)-ছাঁকনিতে ছাঁকা, শ্রেষ্ঠ ধারায় দ্রুত ধাবমান—এবং প্রতিরোধকারী সকল বিরুদ্ধ শক্তিকে দমন করে।

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

তিনি নিশ্চয়ই—পবমান (শুদ্ধিমান সোম)—স্তোতাদের জন্য গো-মন্ত (কিরণসমৃদ্ধ) বল-সম্পদকে প্রবাহিত/উদ্দীপিত করেন—এমন প্রাচুর্য যা সহস্রগুণে বৃদ্ধি পায়।

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

তুমি চেতনা দিয়ে সর্ববস্তুর চারদিকে পরিভ্রমণ কর; স্পর্শ করে শুদ্ধ কর এবং আমাদের মতি (চিন্তা)কে গড়ে তোলো। হে সোম, আমাদের জন্য শ্রবস্ (প্রেরিত যশ/সত্যপ্রসারী খ্যাতি) দান কর।

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে সোম! আমাদের দিকে প্রবাহিত হও—মহৎ যশসহ। মঘবদ্ভ্যঃ (যজ্ঞ-সমৃদ্ধ দাতাদের) জন্য ধ্রুব রয়ি (স্থির সমৃদ্ধি) দান কর। আর স্তোতৃভ্যঃ (স্তবকারী ঋষিদের) জন্য ইষ্ (পোষণ-প্রেরণা/বৃদ্ধিশক্তি)ও বহন করে আন—যাতে সত্যে অন্তঃসত্তা পূর্ণ ও দৃঢ় হয়।

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

হে সোম! তুমি সুভ্রত রাজা-সম, গিরঃ (প্রেরিত বাণী/স্তব) এর মধ্যে প্রবেশ করেছ। হে অদ্ভুত বহ্নি! নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে তুমি সেই শক্তি হও, যা আমাদের হবি ও চেতনাকে অগ্রসর করে বহন করে।

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

সে বহ্নি-শক্তি অপ্সু (জলে) দুষ্টর—অবরুদ্ধ করা কঠিন; গভস্ত্যোঃ (হাতে) মৃজ্যমান হয়ে সোম চমূষু (পাত্রসমূহে) আসন গ্রহণ করে; যজ্ঞকর্মের জন্য প্রস্তুত অন্তঃপাত্রে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে।

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

হে সোম! তুমি তোমার পরাক্রমে ক্রীড়া করে, যজ্ঞে উদ্‌গ্রীব হয়ে পবিত্রকারী পবিত্র (পবিত্রম্)-এর দিকে গমন কর। স্তোত্রে তুমি সুভীর্য—বীরশক্তি—স্থাপন কর।