Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

これらのソーマの滴はインドラのために走り出で、灼熱して押し進む。魂を力へと酔わせる恍惚（matsara）であり、スヴァル（svar）を見出す者、われらのうちに太陽界と光明の知を発見する者である。

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

それらは前へと押し進み、突撃のために軛を負い、よき搾りのために働く。広き余地を見出す者（varivo-vid）であり、自ら讃歌のうちに生命の増大を形づくる—正しき詠唱によって存在にいよいよ大いなる活力を築く。

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

ソーマの滴は自在に戯れ、ひとつの共なる座へとともに流れ集う。河の波のごとく、注ぎ出でて広がりゆく。

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

これら浄めゆくソーマは、あらゆる望ましき宝を得る。戦車に繋がれた七頭の駿馬のごとく、定め置かれて。

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

ここに、ソーマの滴よ、黄赤の輝きを据えよ。啓示のために渇望（ヴェーナ）を置け。われらに寛き者よ。

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

リブ（R̥bhu）たちが新たな戦車を作り成すように、啓示のしるし（keta）を示して定めよ。光輝ある者たちよ、洪流（arṇas）によって自らを清めよ。

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

これらこそ—あの激しき力たち—は目標へと駆り進み、豊饒の力を担う者たちがそれを作り成した。彼らは「実在」（sat）から「思」（mati）を搾り出し、流れ出でさせて顕現させた。