Rig Veda Sukta 21
Mandala 9Sukta 217 Mantras

Sukta 21

Sukta 9.21

この短いパヴァマーナ讃歌は、濾し器を駆け抜けるソーマの流れを讃え、浄められつつ輝きと勢いを増して、インドラの昂揚と勝利にふさわしいものとなるさまを歌う。詩節は、ソーマの清めの運動とその力が「太陽界の光」(svar)と財宝を勝ち取り、さらに「実在」(sat)から霊感ある思惟(mati)を搾り出し、押し進めることを強調する。祭儀的にも内的意味においても、この讃歌は澄みきった歓喜を称え、それがインドラ的な力と光明の知を活気づける源であることを示す。

In this hymn

Addressed to

  • SomaMantras 1-3, 5-6Soma (as Pavamāna streams) with explicit relation to Indra
  • Soma PavamanaMantras 4, 7

    Soma is praised as the flowing, self-clarifying draught, drops (indavaḥ) that run, shine, and become exhilarating (matsarāsaḥ), ‘finders of svar’ (svar-vid).

Recitation with translationRig Veda 9.21

Mantras

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

これらのソーマの滴はインドラのために走り出で、灼熱して押し進む。魂を力へと酔わせる恍惚(matsara)であり、スヴァル(svar)を見出す者、われらのうちに太陽界と光明の知を発見する者である。

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

それらは前へと押し進み、突撃のために軛を負い、よき搾りのために働く。広き余地を見出す者(varivo-vid)であり、自ら讃歌のうちに生命の増大を形づくる—正しき詠唱によって存在にいよいよ大いなる活力を築く。

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

ソーマの滴は自在に戯れ、ひとつの共なる座へとともに流れ集う。河の波のごとく、注ぎ出でて広がりゆく。

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

これら浄めゆくソーマは、あらゆる望ましき宝を得る。戦車に繋がれた七頭の駿馬のごとく、定め置かれて。

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

ここに、ソーマの滴よ、黄赤の輝きを据えよ。啓示のために渇望(ヴェーナ)を置け。われらに寛き者よ。

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

リブ(R̥bhu)たちが新たな戦車を作り成すように、啓示のしるし(keta)を示して定めよ。光輝ある者たちよ、洪流(arṇas)によって自らを清めよ。

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

これらこそ—あの激しき力たち—は目標へと駆り進み、豊饒の力を担う者たちがそれを作り成した。彼らは「実在」(sat)から「思」(mati)を搾り出し、流れ出でさせて顕現させた。

Inside Sukta 21

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with the vivid image of Soma-drops rushing forward for Indra—ardent, pressing on, and capable of winning the sun-world (svar).

  2. Development

    It develops Soma’s role as purifier and achiever of ‘all desirable treasures,’ moving in ordered power like well-yoked steeds that carry the sacrificer toward fulfillment.

  3. Climax

    The peak revelation is that these potent streams drive to the goal and, from sat (the Real), press out and set flowing mati (inspired thought) into manifestation.

  4. Where it settles

    It concludes by affirming successful attainment—Soma’s clarified force reaches its aim, empowering action and establishing luminous, truth-born inspiration.

The deity: Soma Pavamāna, explicitly related to Indra

  • In the VedaAs Pavamāna, Soma is the stream in motion through the filter, gaining brilliance and potency for the gods, especially Indra.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: through purification and offering, Soma strengthens Indra to overcome obstruction, release light, and secure prosperity; it also links sacrifice to cosmic order by turning pressed plant-essence into divine power.
  • Inner significanceThe clarified Soma-stream symbolizes purified consciousness and delight that energizes the will (Indra) and opens luminous insight (svar). As it ‘presses out thought’ (mati) from sat, it images inspiration arising when the mind is filtered of turbulence and aligned to truth.

The seer

  • Anukramaṇī attribution uncertain (Pavamāna Soma hymn; seer not securely identifiable)This sukta belongs to Mandala 9’s Pavamāna collection, where the ‘seer’ is often effectively the inspired Soma-poetry of the pressing tradition rather than a single clearly named ṛṣi for every hymn.

Famous verses

matsarāsaḥ svarvidaḥ
Verse 9.21.1Defines the hymn’s core: Soma as swift, ardent drops flowing for Indra, giving exhilarating power and ‘finding svar’—a classic Pavamāna-into-Indra linkage.Read verse 9.21.1 →
hitā na saptayo rathe
Verse 9.21.4Highlights Soma’s purification and attainment of treasures, using the memorable chariot/steeds image to express ordered, goal-directed divine energy.Read verse 9.21.4 →
sataḥ prāsāviṣur matim
Verse 9.21.7States the hymn’s culminating insight: from sat the Soma-streams ‘press out’ and release mati—truth-grounded inspiration becoming active in the world.Read verse 9.21.7 →

Attributes of the deity

  • Purifying/clarifying (pavamāna)
  • Swift-flowing streams and drops (indavaḥ)
  • Intoxicating ecstasy and strength (matsara)
  • Light-winning, ‘finder of svar’ (svar-vid)
  • Treasure-bringing and fulfillment-bestowing
  • Indra-empowering draught
  • Source of inspired thought (mati) from the Real (sat)

Also by this seer

  • Part of the RV Book 9 Pavamāna cycle used widely in Soma-pressing liturgy (pavamāna-stotras).
  • Themes and diction overlap with other RV 9 hymns praising Soma’s purification, Indra-invigoration, and light-winning power.

The rite, step by step

  • Press Soma (savana) and collect the juice.
  • Filter/purify through wool or strainer (pavitra) as the streams run forth (pavamāna).
  • Recite/chant the hymn during the flowing and clarification, inviting Soma’s brightness and Indra-strength.
  • Mix with water/milk as prescribed and prepare libations.
  • Offer Soma into the fire and/or to Indra with accompanying formulas and praises.
  • Conclude with requests for light (svar), treasure, and victorious power.

Offerings

  • Purified Soma juice (Soma-rasa)
  • Water for dilution
  • Milk/curds (as customary Soma admixture in many rites)
  • Ghee and related oblations in the accompanying fire-offering context

Frequently Asked Questions

It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.

In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.

It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.

Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play