
Sukta 9.16
このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、搾り出されたソーマが搾石からほとばしり、羊毛の濾し器を流れ抜けて、神々にふさわしい輝ける陶酔(霊感を呼び起こす)精髄となるさまを讃える。ソーマの迅速に流れゆく動きは、内なる力の覚醒――とりわけインドラの強さ――、そして祭祀者の洞察の研ぎ澄ましと生命力の高まりと結び付けられている。
Mantra 1
प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥
汝のために、ソーマ(Soma)よ、搾り手らは前へと精髄を放つ、歓喜(マダ)と輝く熱のために。解き放たれた奔流のごとく疾り、駆ける駿馬のごとく突き進む。
Mantra 2
क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥
意志(kratu)と識別の力(dakṣa)によって、彼は巧能の戦車道となる。水をまとい、搾りの精髄(andhas)を帯びて、微妙な跡のあいだを進み、光り輝く知の群牛を求める。
Mantra 3
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
水のうちに解き放たれ、渡りがたきソーマを、濾し器(pavitra)へと注ぎ入れよ。インドラ(Indra)が飲むために、それを清めよ。
Mantra 4
प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥
ソーマは目覚めた意識によって自らを清め、前へと奔り、濾し器(pavitra)を通って流れる。意志と正しい志(kratu)の力によって来たり、祭儀と存在の共なる基盤に坐す。
Mantra 5
प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥
礼敬(namo)の行いをもって前へ、インドラよ、ソーマの流れは放たれる。内なる作り手(kāriṇaḥ)はそれらを遣わし、大いなる担いのために——力と成就を豊かに運ぶために。
Mantra 6
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
朽ちぬ形において自らを清めつつ、彼はあらゆる輝きへと流れゆく。勇士のごとく、光の牝牛(光線)の中に堅く立ち、知の光り輝く群れを守り保つ。
Mantra 7
दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥
天の稜線のごとく、智の工匠(ヴェーダス)の搾りしソーマ(Soma)の満ちふくらむ流れは、浄めの濾し器(パヴィトラ)を通って走る。むなしくではなく、業(わざ)を成就するために。
Mantra 8
त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥
汝、ソーマ(Soma)は、自らの本性によって自らを浄めつつ、生命の諸力(アーユス, āyus)のうちにあって、羊毛の濾し網(アヴィヤ・ヴァーラ, avyavāra)を通り抜けて走り、いよいよ識別を明らかにし、光を増す。
The hymn opens with the pressers sending Soma’s essence forward—swift and impetuous—aimed at exhilaration and shining ardour.
Soma’s movement is portrayed as a powerful stream: released, driven, and purified through the filter; its purpose expands from ritual action to divine empowerment (notably Indra) and to inner increase of force and discernment.
Soma, self-purifying, runs through the woollen strainer and heightens vipaścit (luminous intelligence) within the life-powers—purification becomes revelation.
The flow is stabilized as a fit offering: Soma’s clarified current is affirmed as the bearer of strength, fulfillment, and awakened insight for gods and worshippers.
प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥avyo vāraṃ vi dhāvasi
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his swift flow through the filter and his power to inspire ecstasy, strength, and clear understanding.
Indra is the chief receiver of Soma in many Vedic rituals; the hymn emphasizes that purified Soma strengthens Indra’s might and supports victorious, effective power.
Ritually, Soma is filtered through sheep’s wool to clarify the juice. Symbolically, it points to inner purification—refining the mind and life-force into brighter, more discerning awareness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.