Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

汝のために、ソーマ（Soma）よ、搾り手らは前へと精髄を放つ、歓喜（マダ）と輝く熱のために。解き放たれた奔流のごとく疾り、駆ける駿馬のごとく突き進む。

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

意志（kratu）と識別の力（dakṣa）によって、彼は巧能の戦車道となる。水をまとい、搾りの精髄（andhas）を帯びて、微妙な跡のあいだを進み、光り輝く知の群牛を求める。

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

水のうちに解き放たれ、渡りがたきソーマを、濾し器（pavitra）へと注ぎ入れよ。インドラ（Indra）が飲むために、それを清めよ。

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

ソーマは目覚めた意識によって自らを清め、前へと奔り、濾し器（pavitra）を通って流れる。意志と正しい志（kratu）の力によって来たり、祭儀と存在の共なる基盤に坐す。

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

礼敬（namo）の行いをもって前へ、インドラよ、ソーマの流れは放たれる。内なる作り手（kāriṇaḥ）はそれらを遣わし、大いなる担いのために——力と成就を豊かに運ぶために。

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

朽ちぬ形において自らを清めつつ、彼はあらゆる輝きへと流れゆく。勇士のごとく、光の牝牛（光線）の中に堅く立ち、知の光り輝く群れを守り保つ。

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

天の稜線のごとく、智の工匠（ヴェーダス）の搾りしソーマ（Soma）の満ちふくらむ流れは、浄めの濾し器（パヴィトラ）を通って走る。むなしくではなく、業（わざ）を成就するために。

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

汝、ソーマ（Soma）は、自らの本性によって自らを浄めつつ、生命の諸力（アーユス, āyus）のうちにあって、羊毛の濾し網（アヴィヤ・ヴァーラ, avyavāra）を通り抜けて走り、いよいよ識別を明らかにし、光を増す。