Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

হে সোম! তোমার জন্য সোতারগণ (রস-নিষ্পাদক) মদ (আনন্দ-উন্মাদ) ও দীপ্ত তেজের জন্য রসকে অগ্রে প্রবাহিত করে। মুক্ত ধারা যেমন বেগে ছুটে যায়, তেমনি সে ধাবিত হয়; চালিত দ্রুত অশ্বের মতো তার গতি।

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

ক্রতু (সঙ্কল্পশক্তি) ও দক্ষ (বিবেকবল) দ্বারা সে কার্যকর কুশলতার রথপথ হয়ে ওঠে; অপঃ (জল)কে বস্ত্রের মতো ধারণ করে, অন্ধস্ (পেষিত রস)সহ, সে সূক্ষ্ম পথগুলিতে বিচরণ করে গোষা (দীপ্ত গাভী—জ্ঞানসম্পদ) অন্বেষণ করে।

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

আপ্সু (জলে) অনপ্ত—অবদ্ধ নয়, দুস্তর (দুর্লঙ্ঘ্য) সোমকে পবিত্রে (ছাঁকনি) মুক্ত করো। ইন্দ্রের পানের জন্য তাকে শুদ্ধ করো, যাতে দীপ্ত বলের অধিপতি পরিশুদ্ধ আনন্দরস পান করতে পারেন।

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

জাগ্রত চেতনায় শুদ্ধ সোম পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে অগ্রসর হয়ে প্রবাহিত হয়। ক্রতু—সংকল্প ও ঋত-প্রেরিত শক্তিতে সে সধস্থ (সাধারণ অধিষ্ঠান)-এ এসে আসন গ্রহণ করে॥

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

হে ইন্দ্র, নমস্কার-যুক্ত কর্মে সোমধারাগুলি তোমার দিকে অগ্রসর হয়ে মুক্ত করা হয়; অন্তরের কারি (সাধক-শক্তি) সেগুলিকে মহৎ ভার—বল ও সিদ্ধির পরিপূর্ণ বহন—এর জন্য প্রেরণ করে॥

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

অব্যয় রূপে নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে সে সকল শ্রিয়ঃ (দীপ্তি)-এর দিকে প্রবাহিত হয়। বীরের ন্যায় সে গোষু—রশ্মি/গাভীদের মধ্যে—অটল দাঁড়িয়ে থাকে, জ্ঞানের দীপ্তিমান ধেনুগুলিকে রক্ষা ও ধারণ করে॥

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

দ্যৌঃ-র সানু (শিখর)-এর ন্যায়, বেধস্ (কর্মনিপুণ ঋষি)-এর নিংড়ানো সোমের স্ফীত ধারা পবিত্র (পবিত্রক)-এর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়—ব্যর্থ নয়, বরং কর্মসিদ্ধির জন্য।

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

হে সোম, তুমি স্বভাবতই নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে, অবি (উল)-এর ছাঁকনি-পথ দিয়ে ধাবিত হও; আর আয়ুষু (জীবনশক্তি)-কে ক্রমে ক্রমে বিপশ্চিত্—বিবেকী ও দীপ্তিময়—কর।