Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

ಓ ಸೋಮಾ! ನಿನಗಾಗಿ ಸೊತಾರರು ಮದ (ಆನಂದ) ಮತ್ತು ದೀಪ್ತ ಉಷ್ಣತೆಗೆ ರಸವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾರೆಂತೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಓಟದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ.

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

ಕ್ರತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕೌಶಲ್ಯದ ರಥಮಾರ್ಗವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಂಧಸ (ಪಿಸಿದ ರಸ) ಸಹಿತ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿತನಾಗಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಜ್ಞಾನದ ದೀಪ್ತ ಗೋವೃಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಬಂಧನಾಗಿ ದಾಟಲು ದುಸ್ತರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ ಛಾನಿ)ಯೊಳಗೆ ಬಿಡು; ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು—ಹಾಗೆ ದೀಪ್ತ ಬಲದ ಸ್ವಾಮಿ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕೃತ ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

ಜಾಗೃತ ಚೇತನದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ)ಯೊಳಗೆ ಹರಿದು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕ್ರತು—ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸತ್‌ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ—ಅವನು ಸದಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಸ್ಕಾರ-ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸೋಮದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಅಂತರಂಗ ಕಾರಿಣರು ಅವನ್ನು ಮಹಾ ಭಾರಕ್ಕಾಗಿ—ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ವಿಶಾಲ ವಹನಕ್ಕಾಗಿ—ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

ಅವ್ಯಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೀಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶೂರನಂತೆ ಅವನು ಗೋṣu—ಕಿರಣ-ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ—ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಹಿಂಡನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

ದಿವ್ಯದ ಸಾನು (ಆಕಾಶದ ಶಿಖರ/ಕಡಿವಾಣ)ದಂತೆ, ವೇಧಸ್—ಜ್ಞಾನಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನ ಸುತಸೋಮದ ಉಬ್ಬುವ ಧಾರೆ ಪವಿತ್ರಕ (ಶೋಧಕ ಪವಿತ್ರಣ)ದೊಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ—ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅದು ಅರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವ್ಯ (ಉಣ್ಣೆಯ) ವಾರ—ಉಣ್ಣೆಯ ಛಾಣಣಿಯೊಳಗೆ ಓಡುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಆಯುಷು—ಜೀವನಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಪಶ್ಚಿತ್ (ವಿವೇಕಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ)ವಾಗಿಸುವೆ.