Rig Veda 9.13.2: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 9.13
Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.2.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥
Transliteration
pávamānam avasyávo vípram abhí prá gāyata | suṣvāṇáṃ deva-vī́taye ||
Translation
恩寵を求める者たちよ、浄めゆくソーマ、その霊感の賢者に向かって高らかに歌え。搾り出された彼は、神々の歓びの迎え入れのために来たる。
Word by Word
पवमानम्the purifying (Soma), the flowing-purifier
पवमानम्:
कर्म (स्तुत्य/गाय्य विषय)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootपवमान- (प्रातिपदिक; √पू ‘पवते’ ‘to purify/flow’ से वर्तमान कृदन्त)
अवस्यवः(you) desirous of help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ (आह्वानित गायक/ऋषयः)
TypeNoun/Adjective
Rootअवस्यु- (प्रातिपदिक; अवस् ‘help/favor’ + यु)
विप्रम्the inspired sage; the seer (Soma as inspired)
विप्रम्:
कर्म (गायन/स्तुति का विषय)
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ: ‘towards, unto’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
— (क्रियाविशेषण: ‘forth, forward’)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
गायतsing (you all)!
गायत:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√गै (गायति) ‘to sing/praise’
सुष्वाणम्the pressed (Soma), having been pressed
सुष्वाणम्:
कर्म (गायन/स्तुति का विषय)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसुष्वाण- (प्रातिपदिक; √सु/√सव् ‘to press (Soma)’ से परिपूर्ण/भूत कृदन्त)
देववीतयेfor the gods’ enjoyment/coming; for divine reception
देववीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootदेववीति- (प्रातिपदिक; देव + वीतिः ‘pursuit/coming/enjoyment, reception’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
