Rig Veda 9.13.5: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 9.13
Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.5.
Devata: Soma Pavamāna (plural indavaḥ as streams/powers).
Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
Transliteration
té naḥ sahasríṇaṃ rayíṃ pávantām ā́ su-vī́ryam | suvānā́ devā́sa índavaḥ ||
Translation
これらのインドゥ（Indu、ソーマの滴）—その働きは神聖にして、言葉はよく成ったもの—が、われらのために千重の富を清め出し、さらに高貴なる英雄力（su-vīrya）をわれらのうちにもたらしますように。神々よ、インドゥたちよ。
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः/सा/तत्
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousandfold / rich in thousands
सहस्रिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having a thousand, thousandfold’)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
पवन्ताम्let them purify/flow
पवन्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; ‘to purify/cleanse’) → पवते
आtowards, hither; intensifier
आ:
(क्रिया-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुवीर्यम्good heroism / splendid strength
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक; ‘good heroism/valour, manly power’)
सुवानाpressing (Soma), being pressed
सुवाना:
Kartā
TypeParticiple
Rootसु (धातु; ‘to press/express Soma’) → सुनोति; क्त/शानच्-प्रत्यय
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्दवःthe Soma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; ‘drop; Soma’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.