Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

その〈見る者の力〉は周りを巡り、押し進む。大河の海流の波に据えられて、それは創造の言（ことば）を担い、多くを希求する豊饒さ――成就した探求の諸力を帯びる。

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

光ある言（girá）によって、五つの結び合う群れ――行為の働き手たち――が、支える力（dhárṇasim）をめぐり整え、磨き上げるとき、彼らはソーマ（Soma）の力を正しく担われるために備える。

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

そのとき、この力ある者の樹液（rasa）において、すべての神々は歓喜する。彼が光の牛群――光線――をまとい、輝く衣を身に受けるとき。

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

不浄を払い捨てて、彼は多くの道へと奔り出る。身の古びた覆いを後に残して。ここに、軛につながれた力々はともに打ち（障りを）、通り道を勝ち取る。

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の親縁の力とともにある、輝ける若者は、幾度も幾度も清められる。彼は「光の牛群」（光線・啓明の群れ）をわがものとし、燦然たる衣としてまとう。

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

彼は二つの支えを越え、横ざまに進む。光の牛群の微妙な道によりて行き、知る者のために秘められた火—内なる点火—を動かし起こす。

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

迅き力は彼に向かって集い、豊饒の主（Iṣaspati）を清める。剛なる者らはその背をつかみ—支え、担い、前へと運ぶ。

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

天なる秘奥をめぐり触れ、また地なる万有をも遍く触れて呼び覚ます、ソーマよ。われらを慕いて来たり、富を携えよ――光と力の充満を。