Sukta 13
Sukta 9.13
Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.1.
Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and Indra as recipients).
Likely Triṣṭubh/Jagatī-class line length; requires syllable count verification.
இந்த பவமான சோம ஸூக்தம், தன்னைத்தானேத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் சோமம் கம்பள வடிகட்டியில் “ஆயிரம் ஓடைகளாக” வேகமாகப் பாய்ந்து தேவர்களுக்கு ஏற்றதாக மாறுவதைப் புகழ்கிறது. குறிப்பாக, தெளிவாக்கப்பட்ட சோமத்தின் சாரம் வாயு மற்றும் இந்திரருக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட ஹவி/அர்ப்பணமாகக் காட்டப்படுகிறது; மேலும் பாய்ந்து வரும் இந்து-சக்திகள் மிகுந்த செல்வம், வீர ஆற்றல், மற்றும் பகைமை சக்திகளின் தோல்வியை அளிக்க வேண்டுமென வேண்டப்படுகிறது. இறுதியில், சோமம் “ருத”-த்தின் “கருப்பையில்” நிலைபெறுகிறது; அங்கு அது தூய்மை, நேர்மையான ஒழுங்கு, மற்றும் ஒளிமிக்க தரிசனத்தை நிறுவுகிறது.
Mantras
Mantra 1
सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
சோமன், தன்னைப் புனிதப்படுத்திக் கொண்டு, ஆயிரம் தாரைகளாகப் பாய்கிறான்; ஊன்-வடிகட்டியைத் தாண்டிச் செல்கிறான். வायु மற்றும் இந்திரனின் நிஷ்க்ருத—சீரமைக்கப்பட்ட ஆசன-யாகஸ்தலம்—நோக்கிச் செல்கிறான்.
Mantra 2
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥
வரம் நாடுவீரே, பவமான சோமன்—அந்த விப்ரன் (ஊக்கமுற்ற ஞானி) நோக்கி உரக்கப் பாடுங்கள்; நன்கு பிழிந்த (ஸு-ஷ்வாண) அவன் தேவவீதயே—தேவர்கள் மகிழ்ந்து வந்து பங்கெடுக்க—வருகிறான்.
Mantra 3
पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥
சோமத் தாரைகள் வாஜஸாதயே—வலச் செல்வத்தை வெல்ல—தம்மைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஸஹஸ்ரபாஜஸ் (ஆயிரம் ஆற்றல் உடைய) அவை, க்ருணானா—புகழ்ந்து பாடப்படும்போது—தேவவீதயே ஓடுகின்றன.
Mantra 4
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥
மேலும் எங்களுக்காகவும், வாஜஸாதயே—செல்வ-வல வெற்றிக்காக—நீ தூய்மையடை, ப்ருஹதீரிஷஃ—மாபெரும் ஊக்கங்களாக; ஒளிமிக்க இந்தோ, எங்களுக்கு ஸுவீர்யம்—பிரகாசமான வலிமையும் உயர்ந்த வீரத்தையும்—அருள்வாயாக.
Mantra 5
ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥
தேவச் செயலில் இயங்கும், நன்கு உச்சரிக்கப்பட்ட இந்த இந்து (சோமத் துளிகள்) எங்களுக்காக ஆயிரமடங்கு ரயி (செல்வச் செழிப்பு) யைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; மேலும் எங்கள் உள்ளத்தில் சு-வீர்யம்—உயர்ந்த வீர-வலிமை—யையும் ஊட்டட்டும்.
Mantra 6
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥
மிக வேகமாகப் பாயும் குதிரைகள் போல, கோடுகளால் (அங்குசம்) ஓட்டப்படாமலேயே, அவர்கள் வாஜஸாதி—செழிப்பு-வெற்றி—க்காகப் பெருக்காகப் பாய்ந்தனர். ஆர்வமுள்ள (ஆஶவ)வர்கள் ஊன்ச் சன்னல் (அவ்ய) யை விரித்தனர்—தெளிந்த ஆனந்தத்திற்குப் பாதை திறந்து.
Mantra 7
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥
ஒளிமிகு இந்து (சோமத் துளிகள்) ஓடுகின்றன—கன்று நோக்கி மொய்க்கும் பசுக்கள் போல. அவை இரு கைகளில் நிலைத்து தம்மைத் தாங்குகின்றன—யாக அர்ப்பணமும் நாடுபவனின் பற்றுதலும் எனும் பிடியில் உறுதியான ஆதாரம் பெறுகின்றன.
Mantra 8
जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥
இந்திரனுக்கு இனிய, உற்சாகம் ஊட்டும் சோமன்—ஓ பவமானா—மகிழ்ச்சியில் முழங்குகின்றான். ஒளியின் வளர்ச்சியை எதிர்க்கும் எல்லா த்வேஷங்களையும், எல்லா பகைச் செயல்களையும் அகற்றிவிடு.
Mantra 9
अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥
தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பகை மற்றும் வளைந்த சக்திகளைத் தகர்த்து, சூர்ய-லோகத்தை நோக்கும் சோம-நதியோட்டங்கள் ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) எனும் கருவில் அமர்கின்றன.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual strainer, then offered as a refined oblation—especially for Vāyu and Indra—while asking for wealth, strength, and protection.
Because Pavamāna Soma is defined by the act of purification: the juice is strained through wool so it becomes clear, potent, and ritually fit for offering.
It means the purified Soma settles into Ṛta—truth and right order—symbolizing that purification leads to clarity, harmony, and the defeat of crooked or hostile forces.
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.